Google ドキュメントにシームレスに接続して、コンテンツを Smartcat に自動的にプルし、翻訳時にプッシュバックします。
この統合により、ドキュメントが特定の Google ドライブ フォルダから Smartcat に、手動またはスケジュールに従って自動的にプルされます。統合をセットアップすると、Smartcat のすべての機能を使用してローカリゼーション プロジェクトを管理できるようになります。これには、専用のエディターでコンテンツを翻訳する機能、翻訳者を割り当てる機能、ワークフローを管理する機能が含まれます。
翻訳が完了したら、ボタンをクリックするかスケジュールに従って、翻訳されたファイルを Google ドライブにプッシュして戻すことができます。
1. 翻訳したい文書を保存する特別なフォルダーを作成します。
2. Smartcat にフォルダの URL を入力します。
3. 翻訳先の言語とワークフロー設定 (機械翻訳、人力翻訳、ハイブリッド翻訳など) を選択します。
4. 同期が完了するまで待ちます。
5. 標準の Smartcat 機能を使用してコンテンツを翻訳します。
6.ボタンをクリックして、翻訳されたドキュメントを同期します。
翻訳が完了した後、または部分的に完了した場合でも、翻訳を自動的に差し戻すように統合を構成することもできます。これは、機械と人間のハイブリッド ワークフローがあり、機械翻訳されたコンテンツにすぐにアクセスする必要がある場合に役立ちます。
詳細なステップバイステップ ガイドについては、このヘルプ記事をご覧ください。
統合のセットアップが完了するとすぐに、プロジェクト内で Smartcat のすべての機能を利用できるようになります。
ドキュメントをダウンロード、アップロード、または翻訳者に送信するという追加の手順を踏まなくても、ドキュメントをそのまま翻訳できます。
元のコンテンツが変更された場合、Smartcat は翻訳済みの部分と修正が必要な部分を自動的に検出します。
Smartcat の翻訳メモリと用語集機能をプロジェクトに活用して、翻訳の品質と一貫性を高め、繰り返し翻訳する費用を節約できます。
プロジェクトで Smartcat の機械翻訳機能を利用して、コンテンツの大まかな翻訳をすばやく作成したり、機械と人間のハイブリッド翻訳ワークフローを設定したりできます。
Smartcat を使用すると、元のコンテンツを公開せずに翻訳者をプロジェクトに参加させることができ、新しい個々の翻訳者や翻訳会社を見つけるための便利な市場も提供されます。