SmartCAT:フリーランスをご体験ください
本当にフリー(無料)です

メールアドレスが無効です

または以下の方法でサインイン

"今すぐ始める"をクリックすると、利用規約に同意したことになります

SmartCATは、翻訳者の「ベストフレンド」

翻訳や編集を合理化。今までになかったシンプルな翻訳インターフェイス、無料で無制限にアクセスできます。 インターネット接続、コンピューター、SmartCATのログイン情報があれば十分です。ダウンロードも必要ありません。 本当に簡単で便利です。

トライする!

世界中のクライアントからダイレクトに仕事を獲得。 独立しましょう。自分でレートを設定し、自分に合ったクライアントを選べます。 オフィスで、ビーチで、ベッドルームで、面倒なインストールもなく、どんなコンピューターでも仕事ができます。 プロファイルを作成し、今すぐ新しいクライアントを獲得!

世界最大の翻訳者コミュニティに参加! SmartCATのコラボレーション機能なら、チームですばやく仕事をこなせます。 70カ国以上、70,000人を超える翻訳者が登録しています。 翻訳の最新情報を手に入れて、自分のブランドを確立!

ついに
解放
されます!
  • ライセンス料から
  • 複雑なインターフェイスから
  • 新しいクライアントを見つける難しさから
SmartCATの利点
スマートなツール

最も一般的に使われている翻訳ソフトウェア機能を、ユーザーフレンドリーな単一ソリューションに集約しました。 翻訳メモリや辞書機能に加えて、SmartCATはスキャン済みドキュメントや画像を編集可能なテキストに変換するOCR機能、カスタム用語集サポート、自動QA機能、お好みの機械翻訳エンジンの選択も可能です。

プライバシーとセキュリティ

翻訳メモリ、用語集、その他のプロジェクトに関する詳細など、翻訳者にとっての資産はすべてあなただけが所有します。 SmartCATではこのようなデータは保護されており、他のユーザーが利用することはできません。 暗号化によって、ドキュメントは転送中でもクラウド内でも安全に保護されます。 このシステムはHTTPSプロトコルを採用しており、アクセスできるのは認証されたユーザーだけです。 リソースの所有者はあなたであり、リソースへのアクセスを管理できるのもあなただけです。

同時作業

一流クライアントの大型プロジェクトに参加できます。 SmartCAT Editorが、シームレスなマルチユーザーコラボレーションを実現します! プロのチームの発展への貢献、仕事の早期完了、将来のコラボレーションに向けた優良クライアントとの関係構築が可能になります。

さあ始めましょう。 無料です
プロファイル

資格や証明書をアップロードして、あなたの実力を世界に示しましょう。 初心者でも心配はいりません。 SmartCATで翻訳プロジェクトを開始すると、クライアントが翻訳者を検索する際に、これまで寄せられた好評価があなたのプロファイルに表示されます。 高品質の仕事があなたを語ることは、素晴らしいことではありませんか?

支払いの受領

クライアントから支払いがあった後、ご希望の受領方法をSmartCATにお知らせください。 SmartCATはPayPalや銀行送金のほか、各国特有の支払方法にも対応しています。

SmartCATの利点一覧 →

SmartCATのしくみ

SmartCATを使い始める
1

登録

2

プロファイルを完成

3

SmartCATで翻訳開始

4

単一プラットフォームでプロジェクトも支払いも

FAQ
注文を受けるには、SmartCATに登録してプロファイルを完成させます。 連絡先情報、言語、サービス内容(翻訳、編集、校正、ポストエディティングなど)、1語あたりのレート、その他の情報をここで指定できます。 これらの情報を入力するとあなたのプロファイルがクライアントに表示されるようになり、クライアントがあなたをプロジェクトに招待できるようになります。
ご自身でレートを設定できますので、最適と思う価格を決定してください。 SmartCATでプロジェクトを受け入れた後はレートを変更できませんので、ご注意ください。 お客様のレートが平均を大幅に上回るのであれば、クライアントから声がかからなくなるでしょう。
SmartCATクライアントとして登録したユーザーは誰でも、あなたをプロジェクトに招待できます。 通常は、翻訳サービスを必要とする企業や翻訳会社です。 SmartCATでは、クライアントとダイレクトに作業したり、連絡を取り合ったりできます。 各クライアントがプロファイルで規定している個々の支払条件をご確認ください。
翻訳、編集、校正作業であなたを選んだクライアントが、プロジェクトへの招待の通知をあなたに送信します。その後直ちに、あなたのプロファイルにあるメールアドレスへ通知メールが届きます。 招待の通知メールにあるリンクをクリックして注文の語数や納期を確認したり、ドキュメントをレビューしたりできます。クライアントとチャットすることも可能です。 招待されたプロジェクトに参加する場合は、招待の通知メールにすぐに応答してください。
顧客が該当プロジェクトに対する支払いを行ってから5営業日以内にあなたに支払われます。 支払条件はユーザーによって異なります。プロジェクトの開始前に条件を確認できます。
SmartCATは無料でお使いいただけます。 顧客との取引の10%を当社の取り分とし、プラットフォームの維持と更新に使わせていただきます。 また、機械翻訳パッケージや光学文字認識といった追加有料サービスもご利用いただけます。
ドキュメント、翻訳メモリ、用語集、SmartCATにアップロードしたその他のコンテンツはすべて100%機密対象であり、当社はその保護のため、あらゆる方策を取ります。 SmartCATがこれらのデータをプラットフォームのメンテナンスとサポート以外の目的で使用することはありません。
あなたに対する評価や検索結果の順位は、SmartCATで行った翻訳の件数、プロファイルの完成度、クライアントからのレビューに基づきます。 クライアントには常に、あなたの翻訳やその他のサービス(コミュニケーションスキルや納期順守など)の品質を評価するオプションがあります。

翻訳の未来に取り残されないように!

今すぐログイン!

ご意見・質問がございましたら、
FAQ、動画チュートリアル、当社チーム開催のウェビナーをぜひご利用ください。もちろん、ログイン時のメッセンジャーサービスやsupport@smartcat.aiでご連絡いただいても結構です。

ユーザーの感想

SmartCAT - 翻訳に変革をもたらす機能を備えた新しい翻訳環境ツール http://smartcat.pro/

Jeromobot 6月19日4:05P

SmartCATの時代です。 翻訳に関連するほとんどすべてに最適なツールでしょう。

Yulia 6月28日12:38AM

SmartCATは、翻訳のプロのための技術やツールをすべてクラウド環境に統合しています。

Sergey Saveliev 9月11日12:49PM

SmartCATのレビュー http://dig.multilingual.com/20150405/?page=12

Jeromobot 4月7日10:56AM

SmartCATは素晴らしい翻訳ツールです。 毎日使用し、本当に満足です。

Michaela 12月22日8:23AM

翻訳メモリを使うならSmartCATです。フリーランサーであればオンラインが無料で、使いやすいうえ、高価なプログラムと同じ結果が得られます。

Claudio Chagas 12月22日7:56AM

1年以上使用していますが、とても満足です。 プログラムは常に改善され、どんどん良くなっています。 フリーランス翻訳で使用していますが、簡単に使え、無料で使える便利なオプションも豊富です。 機械翻訳は有料ですが、包括的なものではありません。 翻訳も高品質とは言えませんが、素晴らしい機械翻訳なんてどこにもないでしょう? あくまでヘルプ機能ですし、たとえばGoogle翻訳よりは優れています。 私はSmartCATをお勧めします。 試してみてください!

Helen_Mazur

とても使いやすく、翻訳プロセスがシンプルになります。なにしろ、無料です。 ありがとうございました。

Tamila Ismailova

夏頃からSmartCATを使用していますが、非常に満足しています。 使い方も簡単にわかりました。ウェビナーもありました。 1~2回参加するだけで十分でした。 サポートも気に入っています。 質問すると、いつもわかりやすい説明と素早い回答が返ってきました。 これまでCATツールを使用したことはなかったのですが、今ではテキスト翻訳のたびに使用しています。 とても快適です。

Lioudmila Pirojenko

プロの翻訳者として、時間節約のためにCATツールを使用しています。その点、SmartCATはたいへん優れています。 無料(ほとんど無料と言ったほうがいいでしょうか)ツールには高い機能は望めない、と思うかもしれませんが、これは例外です。非常に優秀です。 お勧めです。

Guivien

このサービスは大好きです! 使い方もわかりやすいですし、翻訳者、編集者、それに校正者も同時に作業できますから、仕事のスピードが上がります。

Marialyal

とても便利です。 無料ツールであり、非常に優れた補完ツールに成りうるSmartCATは、その高い一致率によって時間や費用を節約しながらプロジェクトを完了できます。最も優れている点は、素晴らしいチームがいつもそこにいてくれることです。ご協力に感謝します。

Madeha Ghagary

優れたツールです。無料で、機能が豊富です。 1年ほど前にSmartCATへ切り替えましたが、今では自分のワークフローの95%をこのツールで行っています。 自宅のデスクトップで始めた後に会社のラップトップで作業を続け、その夜にガールフレンドの家で終わらせることができます。 何かお困りですか? サポートチームにメールを送り、早急に回答をもらいましょう。 翻訳、翻訳メモリ、用語集を管理できます。 機械翻訳とドキュメント処理機能も含みます。 お気に入りです!

Peppe Schiavone

このツールを毎日使っています。非常に気に入っており、更新のたびに良くなっています。

Petra Zrilic

SmartCATは非常に使いやすいです! SmartCATチームが開催するウェビナーに参加するだけで機能を把握できます。 さらに、テクニカルサポートが積極的な対応を行っており、あらゆる質問に年中無休で回答してくれます。 SmartCATは私が初めて使ったTMですが、他のTMに切り替えることはないでしょう。 より短時間により多く翻訳できます。 フリーランサーの方は無料でお使いいただけます! 私はこのツールを気に入っているので、みなさんに推薦したいです!

Anele

とてもクールで簡単に使えるオンラインCATツールだと思います。 このCATツールを使い始めて約半年になります。 ほぼ無料ですので非常にありがたいです。認識サービスと機械翻訳は有料ですが、非常に廉価です。オンラインで使用できるので、自分のPCやMacに何もインストールする必要がなく、CATツールの経験がゼロでも使い方を簡単に覚えられます。サポート対応も迅速です。 簡単に翻訳する方法を探している人や費用が気になる人にはSmartCATをお勧めします。

Timur Tuleushev

素晴らしいツールです! 既に何人かの同僚に推薦しましたし、今後も推薦します。 新しい技術を試したいけれど、機械翻訳というものが存在しなかった時代のスキルを失うのが怖い、という頑固で保守的な人にとっては最高のオプションです。 使い方も簡単に覚えられ、インターフェイスもいい感じです(ログインするたびに表示される紫色の星や宇宙の写真にワクワクします!)。それに比較的廉価で、アクセスも簡単です。 私は本当にこのツールが気に入っていて、すべての翻訳で使っています。 進捗を簡単に確認でき、機械翻訳の品質も非常に高いと思います。

Evgeniya Maksarova

「SmartCATは簡単に使え、翻訳プロセスをスピードアップしてくれることは明らかです。 私が気に入っているのは、翻訳者が作業中であっても、編集者が翻訳済みの部分で作業を始められる機能です! 今後も使い続けます。」

William Buckingham

「SmartCATでテスト翻訳を終わらせたところですが、非常に良いですね。 すごく簡単に使えますし、翻訳者に最適です。 今後の翻訳プロジェクトでもこのツールをぜひ使いたいと思っています。」

Roberto Elong Kiye

「このサービスを使い続けていますが、使い続けているうちにますます便利になってきたと感じています。 セグメントの結合や分離など、私が以前送信したフィードバックが実装されています。このようなプラットフォームを実現してくれたことに、あらためてお礼を言います。」

Rodrigo A. Bustamante

「SmartCATが大好きだとずっと言いたかったのです。 このサービスを最初に使い始めた1人ですが、正しい選択をしたと思っています。 今のところ、デスクトップCATツールより、ウェブベースツールのほうが好きです。 素晴らしいサービスをお願いします。 本当に、これからも素晴らしいサービスを期待しています。 心から感謝しています。」

Thomas Poptshyk

「この機会を利用して感謝の気持ちをお伝えします。 貴社のツールを使い始めて数週間前になりますが、便利さに満足しています。」

Marko Ninic

SmartCATを使うのは初めてでしたが、直感的なインターフェイスだと思いました。 セグメントの表示が明確だったので、すぐに仕事に取り掛かることができました。 これまでSmartCAT、MateCat、WordFast、 MemoQ、OmegaTを試してきましたが、ちゃんと使えるドラッグアンドドロップ編集機能を持つものは1つもありませんでした。 MS Wordウィンドウがあればな、といつも思っています。ドラッグアンドドロップ機能が非常に優れているので。

Daniel Stockdell

このソフトウェアの大ファンです! :)

Sandra Ledesma

「まず、SmartCATが大好きだと前から言いたかったのです。 このサービスを最初に使い始めた1人ですが、正しい選択をしたと思っています。 今のところ、デスクトップCATツールより、ウェブベースツールのほうが好きです。 素晴らしいサービスをお願いします。 本当に、これからも素晴らしいサービスを期待しています。 心から感謝しています。

Thomas Poptshyk
利用者の声

You are here

Mobile Analytics