Posteditors in english — arabic language pair


Mohamed Hassan
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
100229
Khalid Jarrar
品質
時間管理
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Arabic
251
An engineer wtih passion for words, a professional freelance translator and copywriter with focus on media and politics, automative industry, copywriting and commercial translation (company profiles, advertisements, web content) and considering the engineering background: technichal translation. I am often hired as a proofreader and quality manager for translation and content creating companies.
Ahmed Nasr
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
304
Mina Rezkalla
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
72530
I will help you on the translation of articles and texts from Arabic into English and vice versa, I have worked at the field of forex and stock market since 2006 , so you will receive an excellent service in case your articles are on this field , and if they are not, you will be satisfied I promise !
Sabrine Ben Malek
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
43962
A highly motivated and hardworking person who is recently getting my Master’s degree achieving excellent grades in English for Communication and Translation. During my acadamic training, I performed a lot of internships experience which allow me to highly scale the peaks of professional life full of Tranlation specialities and Interpretation skills.Not only did I gain professional experience when it coming to performing my duties, but also gaining plenty of personal growth like self confidence, Punctuality, self-reliance, hard-working... I have indulged in several Translation fields for instance, Legal , Financial, scientific, general Translation. I have been working and growing with a number of highly qualified and reputed companies and NGO's based in Tunisia. I am ready to work as a freelance Translator with the most welcoming organizations and clients who give me the chance to participate in different projects.
Asif Iqbal Khan
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
6526
I am a full time freelance translator with more than five years of regular work experience. I have been working with a number of reputed organisations based in India, UK, USA & middle east countries. I have proper education in translation & interpretation as detailed below. My working language pairs are English <> Arabic and English <> Urdu. I do provide DTP, Subtitling, Transcription & Voice Over Services as well. I am competent in various domains like business, finance, law & legal, advertising & marketing, travel & tourism, medical & healthcare and IT & technical fields. I have expertise in clinical trial translations and personal documents translation. Apart from above skills and expertise, I am a passionate, committed & hard-working person. I have capability of quickly learning new work nature and accommodating with different time zones. I do give extreme possible importance to client satisfaction and quality of the work I provide. Below are some of the examples of my work: Working as a subtitling translator and spotter for a UK based well known media company Recently translated ‘universal declaration of human rights’ for international organization ‘Youth for Human Rights’ Successfully done week long legal interpreting assignment for in a civil proceedings Translated wide range of gender equality content for various country programs of global development organizations working under United Nations Development Program Have been working voluntarily with a community service organization as Interpreter Translated content of united nations post 2015 sustainable development agenda Cooperated with interpreting team for foreign political delegates Done a large project of human rights translation for Translations Unit Europe Have been working as a medical interpreter for the patients of various nationalities Done a long term project of court proceedings translation from Arabic into English and vice versa Successfully implemented a 45 hours of documentary subtitling translation project Translated a management book named as "Purchasing Strategy" from Arabic to English Translated several websites and other materials of corporate companies from English to Arabic Translated many booklets, user manuals, banks & Insurance materials for regular clients Translated training manual of a high ranked hotel from English into Arabic Translated hundreds of documents like DL, Visa, IQAMA, MC, DC, ID card etc Translated several movie titles and synopsis from English into Arabic Performed long assignments of clinical trial translation including PIS, ICF, Protocol & Synopsis Co-operated in Urdu translation and Proof-reading for a large book project from U.K. Done a lot of ICF back translation and customization assignments Worked as a team member with some other translators in Hindi dictionary building project
Hend Fathy Shaaban
品質
時間管理
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
9026
I have been working as a full time translator and editor since 2008 in the new Library of Alexandria, an international cultural beacon of knowledge and culture, and as a freelance translator sine 2012. I translate with passion and deliver accurate and high quality output.
Menna TAllah Badr
品質
時間管理
Postediting
$0.03 per
word
+ Invite to project
Arabic
10175
Andrei Shabo
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
7059
Two-year experience with translatig different university technical documents, including Engineering papers and various articles. Also studied two years for a degree: Specialised translator in the field of professional communication and technology
Abdullghfar Alkhalaf
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
16415
Lama Assasa
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
3091
Jabr al-Burai
品質
時間管理
Postediting
$0.022 per
word
+ Invite to project
Arabic
507
A part-time translator at Al-Mamoun for Translation. A part-time translator at StayLinked Company. Translated more than 50k words in business field, about 100k words in legal field and more than 300k words in different fields and areas such as: medical, social, political and other general fields. Translated hundreds of legal documents, contracts and agreements such as (Marriage Agreement, Power of Attorney, House Lease Agreement, Lease Agreement). Able to translate using CAT Tools (SDL Trados 2014, memoq, OmegaT). Able to subtitle movies, documentaries and series using subtitling programs (Subtitle Workshop). A teacher of English Language at Al-Qastal School, Gaza.
Abir Abderrezak
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
1059
Certified sworn translator (Arabic / French / English)
Firas Mahmoud
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
556
IT Professional with long bilingual working experience in Arabic and English. Accounting, information technology and education, eLearning specialisms.
Yussuf Daher
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
842
My name is YOUSUF THAHER, i'm 19 years old, i'm a second year computer engineering student, i'm good at English, i took the TOEFL ITP exam and i got 583/677 in it, i'm ready to translate anything from Arabic to English and vice versa.
tamador deiryah
品質
時間管理
Postediting
$0.025 per
word
+ Invite to project
Arabic
502
I was born in Palestine. and graduated with a bachelor Degree in English Literature from A Najah national university. During university I was volunteering to translate for foreigners, also I am a volunteer for ted.com. And during university I had two translation courses which included medical, legal, literal, general translation.currently, I'm an Arabic tutor for foreigners and English tutor for Arabs. I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me
Osama Khariba
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
1079
I am a translator with over five years of experience in different industries. My background as a translator has already given me flexibility to work in a number of fields, including various types of legal, media, commercial and financial, and technical translation. I also have an excellent experience in subtitling. Finally, I believe my position as Translation Manager at Josour Translation shows my ability to work productively as part of a team and develop positive relationships with my colleagues, which makes me confident that I would be an excellent addition to your team.
TAWFIK MAMMAD
品質
時間管理
Postediting
$0.11 per
word
+ Invite to project
Arabic
142
A trilingual experienced freelance translator in Arabic, French and English, with PhD degree in technical and scientific translation, I am reactive, responsive and meticulous, my translations are conceptually and technically accurate, stylistically faithful, culturally relevant and delivered in the stricter due negotiated time and deadlines.
Ahmad Alsagir
品質
時間管理
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
71
I translate all king of projects and documents (especially medical documents)
Mais Alsousli
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
316
Fakhri Abdelhamid
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
90
Hanen abuzeid
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Ruslan Imanov
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
571
I am a freelance Russian>English translator (native US English) with a background in education. Before I started translating, I taught Russian at the University of Oregon and English in Moscow and Novosibirsk. Now, I transform Russian texts into English originals, with a focus on marketing, fiction and video game localization. I have a Master's degree in Russian literature and a detail-oriented, passionate approach to writing. My favorite types of projects allow me to dive deep into questions of semantics and style in the Ru>En world, and I appreciate a good linguistic challenge. Whenever I have questions about the Russian (my second language), I am active in a community of native-Russian professionals who are always available to help clarify any subtlety. We all help each other generate the most precise texts possible. My daily workload mostly involves website content, forum materials, press releases and iOS/Android games, but I am confident in the quality of my legal and IT work as well. The subjects I do not work in are technical and medical.
Hamzeh Thaljeh, DDS,
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Certified En <> Ar Translator (ATN-APTS) Membership. As well as a ProZ Certified PRO in En to Ar. I have a solid background in science, medical, and health care translations. In addition, I have a university degree in Dentistry (Doctor of Dental Surgery), which enables me to provide excellent professional written translations in dental, medical, and health care fields, likewise in wide range of related topics. Also, I have a 2 year visual art certificate, what enables me to deal very well with design and fine art topics.
Heba Sirry
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Mostafa Al Fiqi
品質
時間管理
Postediting
$0.028 per
word
+ Invite to project
Arabic
440
An experienced professional English <> Arabic translator, localizer and proof-reader standing on a solid ground of quality education backed by proven work expertise. 10+ years of a successful track-record in translation, localization and proofreading, with a demonstrated ability to favourably contribute to my clients’ mission & vision bottom line and success.
Saqer Almarri
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
Alima Boudemagh
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Hi, I am devoted woman. I like translation and I always was addicted to languages.
Muhammad Hamdy
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
I am an Egyptian living and working in Athens, Greece. I did my studies in Egypt and I am graduate of the Faculty of Art - English Department, Helwan University. I have a BA in English Literature and Translation and I have a good experience with translation. I am providing a translation and interpretationservice to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. KEY SKILLS AND COMPETENCIES: Familiar with translation software tools. Able to fluently speak Arabic and English, also an intermediate level in Greek. Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to travel and able to work under pressure. Able to prioritize work.
Hamad Naji Bilal
品質
時間管理
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Arabic
I am Bilal Hamad Naji. I am a native Arabic-Spanish translator with an extensive knowledge in English language.I hold a Bachelor's Degree in Translation Studies, specialising in Arabic, Spanish and English, as well as Master's Degree in High Studies of the Spanish language. Moreover, I have completed a several courses related to my studies. Moreover, for the past four years and during my university studies, I have managed different projects in translation and localization for indoors and outdoors companies. At the same time, I provided Spanish and Arabic private classes at the University of Granada, as well as, I participated in conferences at the Euro Arab Foundation for the charge of Arabic -Spanish interpreter. Later, I joined the team of Seprotec Multilingual Solutions in Madrid to provide my services as an Arabic- Spanish interpreter. I am completely fluent in Spanish and Arabic, and I have a very high level of English. I am also an extremely hard-working, responsible and mature employee, who enjoys working in a new positions to gain more experience. I really enjoy communicating with others, which is why I think I would be ideally suited for this role.
Zeinab Alayan
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
181
eslam nabil
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
i am Arabic native language and i studied in English based institutions .moreover, i have experience in translation from English to Arabic and vice versa and also from french to Arabic.
Aram Zulumyan
品質
時間管理
Postediting
$0.021 per
word
+ Invite to project
Arabic
50
MOUTAQI Hamid
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
222
i have worked as an English and Spanish Teacher for 7 years i Hold a Master degree in : "Translation, Communication, and Journalism", in 2015
Morano ElKholy
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
Dear client, It would be my pleasure to work with you on translation & transcription projects. I am an Arabic native speaker. I have more than (25) years experience as a professional translator and proofreader. I am an Egyptian PRO English< >Arabic freelance translator / proofreader & Editor-subtitles. I am a reliable, accurate, hardworking and an enthusiastic freelance translator. I am a certified translator from (ATN-APTS): Arab Translators Network—Arab Professional Translators Society, certified number: 10658 - http://www.arabtranslators.org/certified_members_601_700.asp Member of: Proz.com, TranslatorsCafe.com, WATA: World Arab Translators Association, ATIDA: Arab Translation and Intercultural Dialogue Association, Translators without Borders. I am specialized in: Technical/Mechanics/Manufacturing/Travel/Tourism/ Science/Media/Communications/Medical/Health/Sports/ Literature/Education. Looking forward to working with you, Morano ElKholy. Location: Egypt Websites: http://www.proz.com/translator/1209749 http://www.translatorscafe.com/cafe/member118145.htm http://eg.linkedin.com/pub/morano-el-kholy/31/768/94a *I am a Proz.com Certified PRO in Arabic to English & in English to Arabic. *I am helping to localize Proz.com into Arabic. http://www.proz.com/?sp=localization&sp_mode=team&lang=ara *I am helping to Localize TranslatorsCafe.com into Arabic. http://www.translatorscafe.com/tcterms/translators.aspx?page=1 Credentials: Arab Translators Network/ Arab Professional Translators Society/ World Arab Translators Association/ Arab Translation and Intercultural Dialogue Association.
AD
品質
時間管理
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Arabic
45
College student in the US. Graduated from high School (91%) from an Arabic country.
Tharwat Mukhtar
品質
時間管理
Postediting
$0.02 per
word
+ Invite to project
Arabic
saoussane
品質
時間管理
Postediting
$0.055 per
word
+ Invite to project
Arabic
Abdelrahman Khedr
品質
時間管理
Postediting
$0.044 per
word
+ Invite to project
Arabic
37
A graduate from Faculty of Languages & Translation, with 11 years of experience as a professional translator and powerful CAT tools user
Yacine CHEMSSI
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
I am a trilingual committed and hardworking translation professional. Over the years I have gained a strong multidisciplinary academic background and distinct leadership and entrepreneurial skills. 

I believe that my energetic, creative and confident character will all be great assets to make me a successful professional and dynamic team player.
Mohammed Alsayed
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
9
Lahoucine Azergui
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
Osama Esaily
品質
時間管理
Postediting
$0.11 per
word
+ Invite to project
Arabic
I have worked as a DTP specialist for about one years at one of the biggest DTP and translation providing companies in the Middle East (Future-Group), and then I led the DTP team for an extra year. During this period I worked on more than 10 DTP tools (PC and MAC), solved many problems, founded many solutions, and supported many colleagues. I could create files from scratch depending on a PDF file and sometimes on some scanned pages.
Walid Aissani
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Master in Translation and Translation Studies. Translator at African Union Commission in Addis Ababa, Ethiopia.
Omar Gadelkarim
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
26
mosbahm99
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
Experience: • Worked as a Chemist in Central Chemical Lab. for Ministry of Electricity of Egypt (Feb.1986 – Dec.1989) – Cairo- Egypt – treated with the analysis of various sample for all the power stations of the country by the use of the instruments like Atomic absorption, IR, UV, ICP, Polarography, Ion chromatography, etc. • Worked as a Chemist and a senior chemist in Talkha Power Station –Ministry of Electricity of Egypt (Dec.1989 – Feb. 1999) – Chemistry department – Experienced in the water treatment, boilers treatments, Industrial and sewage wastewater treatments, Hydrogen and hypochlorite production, cooling water, corrosion and scale prevention and drinking water production. • Worked as a senior chemist in Talkha Power Station – East Delta Company for Electricity Production - Ministry of Electricity of Egypt (Feb.1999 – Feb. 2003) – Environment department - Experienced in Pollution monitoring in (air, water and soil) and applying the environment regulations, studied many environmental problems and proposed the suitable solutions which was applied. Also shared in two international environment conferences with two researched concerned about the environment and the energy • Worked as a Chief of chemists (Inspector) in Quality Control Sector - East Delta and Middle Delta Companies for Electricity Production - Ministry of Electricity of Egypt (Feb.2003 – Feb. 9) – Chemistry, Environment and Safety Department- Experienced in ‎auditing and inspecting all the work in the branches of Chemistry, environment and safety in the various power stations belonging to the company. Prepared training courses for the chemists and technicians in the company. Made two researches to modify the chemical treatment for raw water and the closed cooling water of gaseous power stations and the modifications was applied in the company power stations. ‎ • Working currently in Petrochemicals Industries Company of Kuwait in Quality Control and Research Development. (since Feb. 2009 till now )- Experienced in Testing the materials and products( raw, export, catalysts, oils, etc.) with the use of instruments. Working as ISO 17025 coordinator for QCRD. Prepared and implemented 6-sigma projects. Process safety management auditor. Safety coordinator for chemical laboratories. ‎ Short notes about my interests: Interests and Experience are wide but mostly concerned about the water, wastewater treatments, corrosion and the energy beside the nature and environment reservation, the first research was about the Environmental protection laws and shared it in the 10th International Environmental conference for the Mediterranean Sea countries in Alexandria and it was put in considerations and led to the modifications of the Environments laws later, also, contributed with a research in the international conference for environmental hazard mitigation in Cairo University with a research about the economic benefits which can be gained from changing to the use of natural gas instead of crude oil, heavy oil and to some limit for the light fuels with exploring a study case for results gathered during two years for measurements with deviation from the allowed limits and costs of maintenance, the third research was about a modification in materials used in water treatment by making coupling of alum and ferric chloride with studied ratio to improve the quality of the produced water and decrease the cost of the treatment, the fourth research was about addition of certain biocide materials to the closed cooling ‎circles to prevent the consumption of the corrosion inhibitors by the ‎effect of bacteria; it was applied in the treatment in the stations of ‎the company.‎ the fifth research was to make designs to be introduced in the train of the exhausted air after coming out from the burner chamber in its way to the Chimney, through these additional chamber ( reactor) the exhausted gases which include (NOX, SOX and CO2) are treated with ammonia solution to use these gases in producing fertilizers and wash the air from pollutants to produce environmentally clean air beside gaining liquid fertilizer, these are the major researches beside some normal researches to solve problems facing the work in power stations. Certifications • Process safety management (PSM) internal audit – Kuwait - Feb 2015 • ISO 17025 understanding and application – Kuwait - 2013 • Safety and Health Care - Safety and Health Care Institute – Egypt - May 2007‎ • Quality Assurance and ISO - April 2007 • The Concept of Quality in Manufacturing - National Quality Institute (NQI) – Egypt - June 2006 • Development of the Leadership and Management Skills - March 2005 • The Advanced courses of English Language - Mansoura University - August 1996 • The course of Security for workplace and people inside. 1995 • Water Treatment and Corrosion Protection - June 1993 • Chemical Treatments and Corrosion Protection - September 1991 Other skills:- • Preparing training documents and conducting it for new chemists and technicians. • Scientific Research and translation. • Scientific Articles and blogs • Freelancer instructor and trainer • 6-sigma projects
Ahmed Farghly
品質
時間管理
Postediting
$0.033 per
word
+ Invite to project
Arabic
mohammad hamied
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
228
Abdullahwais
品質
時間管理
Postediting
$0.017 per
word
+ Invite to project
Arabic
I am over 4.07 years experience in • Translation bilingual Arabic –English Tenders and financial reports etc

We recommend also our arabic to english posteditors

ページ: 1 から 2 < > 次のページ >

You are here

Mobile Analytics