My name is Pradeep Neupane. I'm a native Nepali speaker. I'm full-time freelance English to Nepali, Nepali to English translator, grown up in Nepali speaking community and completed my Master degree in Information Technology. I have been providing English to Nepali translation services since 2009. During the past 8 years, I have worked with almost all giant companies. I have done very well in our cooperation. I think it'll be a great honour to become one of your service providers. My field of expertise is IT, legal, finance, general medicine etc. But I have experience of all domains.
I am quite experienced in the following aspects:
1. CAT Tools: SDL Trados 2015, SDLX, SDL Passolo, Wordfast Pro, World Idiom Server, MemoQ, Memsource etc.
2. I've processed millions of words for clients from various areas including IT, legal, financial, general medicine, environmental sciences etc.
3. I ensure the quality of the task before they reach our clients.
4. I can translate more than 5 0,000 w
As a freelancer I have fairly around 12 years of long experience in translation, localization, proofreading and some experience in interpretation. I can translate all general subjects and many technical materials depending upon the subjects. engaging as a freelancer for several projects where the main task was to facilitate the communication between two people who spoke different languages. I also have created foreign advertisements to target English and Nepali people.
Nepali being my native language, along with a good grasp of English as well, I can precisely translate from English to Nepali and from Nepali to English in case of all general and many technical specific contents. I do also have a good grasp and understanding of Hindi I'll take this space to indicate that I'm very fluent in three idioms: Nepali, English, and Hindi.
I possess very well understanding of Nepali, English language with enough insight of existing cultural differences.