English to Romanian & French to Romanian translator, proofreader, reviewer and subtitler with 17 years of experience mainly in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT, cosmetics and general fields.
English- Romanian Translator
Freelance, Alba Iulia (Romania)
Authorised by the Ministry of Justice, Romania since April 2014
I've done translation work from English to Romanian (and vice verses) for a number of various individuals, websites, companies or institutions. The fields I’ve worked in range from general, academic, media, advertising, marketing articles to technical and legal documents, European projects, etc.
I provide a broad spectrum of language services to help organizations and individuals perform better and achieve greater success.
As a professional translator, with +10 years of experience, I have always been driven by a strong-work ethics and diligence in delivering a quality service. Translation provides the opportunity to work in different fields and gain in-depth insight in key-sectors like: Legal (+2000 pages), Financial (+2500 pages), Technical (+2500 pages), European Funding (+2500 pages), Social Media & Marketing (+1000 pages) etc.
As an independent business owner, my negotiation skills, good judgement and understanding play a major role in forging lasting relationships and partnerships that yield excellent results.
Apart from professional skills, I have a passion for innovation, dedication to quality and most of all commitment to the people I work with and for.
I'm currently a student at trade cooperative university of Moldova, studying law, also i am a student at ,,Dunărea de Jos" university, studying international relations, my native language is Romanian (both accents, from Moldova and typically romanian), also i speak russian good enought and english. As a translator, i'm working with a wide range of texts, from birth certificates, to law documents, if you are interested, please contact me. Best regards.
Если вам нужна помощь в переводе, обращаетесь!
P.S. i possess bachelor's degree
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
For the past 12 years, in the course of my work I have translated notary documents, court documents, legal documents, technical manuals and non-specialist documents to and from English, German and Romanian.
I am a native Romanian speaker. Being born, raised and educated in Timisoara, Romania, I have a full knowledge about my mother tongue as well as the subtle language meanings of the text I translate. Through the jobs I have held, I have acquired knowledge and terminology in numerous fields. My production on a daily basis ranges from 2000 to 2500 words per day, depending on the difficulties presented by the text to be translated and my fees are available upon request.
I am a professional medical translator working remotely for about 50 hours a week with a productivity rate of over 3000 words/day. I work with scientific medical literature on a regular basis and I am familiar with English, Romanian, as well as Russian medical terminology.
EN, ES --> ROMANIAN (Sworn) Translator.
Fast, Reliable, Trados Studio 2017, SDLX, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Aegisub!
For more information do not hesitate to contact me.
My name is Teodora Grapa and I am 26 years old. I have a Bachelor's Degree in Arts and Graphics. In addition, I have an English language certificate from Cambridge ESOL, which certifies my C2 English Level. I have lived, worked and studied in an English speaking environment in Dublin, Ireland, where I improved my language skills. I have translated museum projects and art magazines from Romanian to English. Moreover, I worked in Internal Communications and was responsible for supervising a weekly newsletter from 2016 to 2017.
We are a translation agency based in Bucharest, Romania. We have a team of sworn translators with big experience in various translation projects. Our translators are native Romanians.
Additionally, we can offer legalization services for the sworn translations.
A background of more than 10 years as a translator and copywriter for Oriflame Cosmetics Romania.
I have an extensive experience in translating and editing the website, catalogs, marketing brochures, and flyers of the company. The topics vary from cosmetic products, marketing, sales, translating brochures and other materials about exotic hotels and resorts intended to become destinations for international sales force excellence conferences.
I have also done subtitling of movies or video materials, PowerPoint presentations for the management, scripts, press releases and other materials for advertising, marketing and PR purposes.
I translate and edit CAT-tool generated translations according to specific style guides. I can handle 2500-3000 words per day or more being extremely attentive to grammar errors and other mistakes of the documents.
Sworn Translator Certificate - Ministry of Justice - Romania: 1999
I am a hard-working and talented professional translator from Romania (working with English and Spanish), with over 13 years of experience and hundreds of successfully finished projects in diverse areas.
PhD in Chemical Engineering. Patents Translator and Patents Counselor with 17 years of experience in Patents Substantive Examination in the fields of
chemistry, pharmacy, plastics and rubbers, petro chemistry products, organically chemistry, carbon chemistry
I am a Romanian native translator. Since 2002, I have worked as a full-time employed translator and freelancer for various translation agencies, law firms,market research agencies, notaries public and other organizations, both from Romania and worldwide.
I have two translator certificates, issued by the Romanian Ministry of Justice and the Romanian Ministry of Culture, based on which I am officially authorized to make legal and other translations from/into Romanian, English and Italian.
My main areas of specialization are:
Information Technologies (IT)
Additional fields of work include: tourism, clinical trials, environmental studies.
I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. Also, I confirm my availability to start working on your project immediately.
I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados Studio 2014 and MemoQ.
I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.