• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Elizaveta|Moskvina

2 981 ワード
3 プロジェクト

Elizaveta|Moskvinaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — インドネシア語
サービス
分野

航空宇宙産業 産業オートメーション ERP 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

翻訳サービス

インドネシア語  — ロシア語 母国語
サービス
分野

ビジネス 生物学 バイオ ブロックチェーンと暗号通貨 会計 ウェブサイト 獣医学

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — マレー語
  • マレー語(マレーシア)
  • マレー語(シンガポール)
サービス
分野

ERP 航空宇宙産業 産業オートメーション 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

翻訳サービス

マレー語  —
  • マレー語(マレーシア)
  • マレー語(シンガポール)
ロシア語 母国語
サービス
分野

ERP 航空宇宙産業 産業オートメーション 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(カナダ)
インドネシア語
サービス
分野

ERP 航空宇宙産業 産業オートメーション 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(カナダ)
マレー語
  • マレー語(マレーシア)
  • マレー語(シンガポール)
サービス
分野

ERP 航空宇宙産業 産業オートメーション 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 16:03
母国語
ロシア語
職歴
10 年 6 月
自分について
Перевожу по будням и в выходные.

教育

Universitas Indonesia

  • 2011
  • インドネシア
  • 学士
  • Индонезийский язык

Институт стран Востока

  • 2013
  • ロシア連邦
  • 学士
  • Регионовед-экономист. Дипломная работа на тему: "Основы ведения бизнеса в Индонезии". Знания в области регистрации бизнеса, налогообложения, ТК, оформления разрешений на работу и т.д.

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

  • 2007
  • ロシア連邦
  • 学士
  • Журналистика

Бюро Горбунова

  • 2016
  • ロシア連邦
  • 学士
  • Школа редакторов

職歴

Russia Beyond, id.rbth.com の Главный редактор индонезийского направления (executive editor)
2013 から 現在
Russia Beyond - медиа-проект, целью которого является рассказать иностранной аудитории о России. С января 2017 года RB - часть АНО "ТВ-Новости", в состав которой также входит телеканал Russia Today. Запуск и поддержание информационного сайта о России на индонезийском языке. Определение содержания сайта. Подготовка статей к публикации: отбор, вычитка, оформлении в соответствии со стандартами индонезийских СМИ. Перевод новостей. Заказ собственного контента.
Фриланс の Переводчик
2019 から 2019
Перевод рекламных текстов медицинской тематики с русского на малайзийский и с малайзийского на русский.
Министерство обороны РФ, СВ Групп Про の Переводчик-синхронист
2019 から 2019
Синхронный перевод встречи министров обороны РФ Сергея Шойгу и Республики Индонезия Рямизарда Рякуду.
Saw Palmetto の Переводчик
2019 から 2019
Перевод маркетинговых текстов медицинской направленности с малайзийского на русский язык.
Фриланс の Переводчик
2019 から 2019
Перевод каталога индонезийской косметики.
Фриланс の Редактор
2018 から 2018
Вычитка и редактирование текстов медицинской тематики на русском языке.
Фриланс の Консультант
2018 から 2018
Консультирование по добыче полезных ископаемых в Индонезии. Правовые особенности ведения деловой деятельности в Индонезии.
Blackspace の Переводчик
2016 から 2016
Добыча и обогащение угля, геологоразведочные работы, добыча и обогащение глинозема. Устный перевод переговоров, письменный перевод договоров и соглашений. Сопровождение на бизнес-встречах, в том числе с высокопоставленными чиновниками. Координация работы сотрудников офиса. Выполнение функций личного ассистента. Сопровождение семей сотрудников при получении медицинских услуг.
Bonplan の Переводчик
2015 から 2016
Полная локализация сайта, предлагающего бизнес-проекты по франшизе, на индонезийский язык.
Агентство переводов の Судебный переводчик
2014 から 2015
Осуществление перевода в процессе ознакомления с материалами уголовного дела в СИЗО. Языковая пара: русский — малайзийский.
Посольство Республики Индонезия в Российской Федерации и Республике Белоруссия の Практикант
2013 から 2013
Перевод статей для журнала, издаваемого посольством, с индонезийского на русский язык.
Курганмашзавод の Военный переводчик
2013 から 2013
Устный перевод лекций по устройству и эксплуатации тяжелой техники. Устный перевод при организации досуга, экскурсий, посещении врача. Письменный перевод документов, в том числе для оформления виз. Участие в переговорах.
Евразия Медиа Центр の PR-менеджер
2009 から 2010
Написание пресс-релизов, ведение сайта, организация конференций, работа с прессой, организация профессиональных конкурсов.
Газета "Старая гвардия", официальный печатный орган Российской партии пенсионеров の Сотрудник отдела культуры
2005 から 2005
Написание статей и интервью.
"Новая газета" の Стажер отдела экономики
2004 から 2005
Расшифровка текстов; поиск контактов, написание текстов, интервью.

ポートフォリオ

Локализация сайта для индонезийского рынка

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Локализация сайта для индонезийского рынка