<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Александра Смаракова — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語
AS

Aleksandra Smarakova

Aleksandra Smarakovaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ロシア語
サービス
  • 編集
    0.154 ワード
    当たり
  • 校正
    0.124 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    0.108 ワード
    当たり
分野

フィクション 観光および旅行 心理学 芸術および文化 歴史 マニュアル類 飲食品

個人詳細情報

場所
ロシア連邦

教育

Московский государственный университет печати им. Ивана Федорова

  • 2015
  • ロシア連邦
  • 学士
  • Издательское дело и редактирование

職歴

Международная издательская компания "Шанс" (издает китайскую литературу на русском языке) の Руководитель редакционного отдела
2016 から 2020
Обязанности: контроль и планирование работы редакционного отдела; ведение наиболее важных книжных проектов; проверка финальных макетов изданий; проверка обложек и снятие вопросов с художественным редактором/дизайнером; участие в планировании деятельности издательства, выполнение поручений директора; организация профессионального развития сотрудников. Под моим руководством была выстроена работа редакции, а также выпущено более 200 книг. Начала работу с должности выпускающего редактора.
Издательство ЭКСМО の Младший редактор
2014 から 2016
Обязанности: выполнение поручений выпускающего редактора, снятие корректорских вопросов и вопросов с автором, внесение редакторской правки в макет, подбор иллюстраций в макет и подписей к ним, работа с картами, проверка достоверности информации в рукописях, контроль прохождения проектами этапов редакционно-издательского процесса, в том числе в программе 1С, снятие вопросов с производственным отделом издательства, контроль и координация работы верстальщиков, художников и корректоров.