<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alexandra Gulitskaya — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Alexandra Gulitskaya

  • 10.8千 ワード 翻訳済
  • 1 プロジェクト 完了済

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.652 ワード
    当たり
分野

産業オートメーション 銀行業務と投資 ビジネス ブロックチェーンと暗号通貨 会計 年次報告 ライフサイエンス

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — 英語
  • 英語 (米国)
サービス
  • 翻訳
    7.304 ワード
    当たり

個人詳細情報

場所
中国, Шанхай , 15:45
母国語
ロシア語
職歴
5 年 10 月
自分について
Рабочие пары:
Китайский - Русский;
Английский - Русский;
Русский - Английский;
Русский - Китайский;
Литературный перевод; Экономический перевод; Технический перевод; Медицинский перевод, 

教育

Минский Государственный Лингвистический Университет

  • 2013
  • ベラルーシ
  • 専門家
  • Межкультурные коммуникации (ВЭД); Переводчик-референт (английский; китайский)

Белорусский Государственный Университет

  • 2018
  • ベラルーシ
  • 修士号
  • Финансовый менеджмент

Shanghai Jiao Tong University

  • 2019
  • 中国
  • 修士号
  • MTI (Master of Translation and Interpreting)

Tsinghua University

  • 2015
  • 中国
  • Chinese language and culture

職歴

Shanghai Jiao Tong University の International Students Admission Office
2019 から 現在
Guide international students on Shanghai Jiao Tong University application policy.
Microsoft (China)Shanghai Technology Park の Russian language specialist (Part-time job)
2019 から 現在
Linguistic review; Analysis of machine translation.
Translation Studio の Freelance Translator
2017 から 現在
Translation of technical drawings, contracts, specifications, manuals, progress reports, instrumentation diagrams data sheets and business plans, proofreading and manipulation of drawings using AUTOCAD.
China Road and Bridge Corporation の Переводчик
2015 から 2017
Face-to-face interpreting during business meetings and conferences; Translation of documents, tender documentation, business letters, contracts, agreements, memorandums, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Legal translation and notarial certification of immigration documents, foreign employment documents, marriage, divorce and birth certificates, passports, driving licenses etc.
Business and Carnival, Ltd. の Business Administrator
2012 から 2014
Professional corporate trainings; Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other employees and contractors. Translation of business letters, business plans, profit & loss accounts, balance sheets; Face-to-face interpreting.

ポートフォリオ

St.Regis Hotel Brochure

  • 2019

今すぐサインアップして 表示する

文書St.Regis Hotel Brochure

Literary Translation (Architecture)

  • 2019

今すぐサインアップして 表示する

文書Literary Translation (Architecture)

Medical Translation

  • 2018

今すぐサインアップして 表示する

文書Medical Translation

Technical Translation

  • 2018

今すぐサインアップして 表示する

文書Technical Translation

Alexandra Gulitskayaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。