• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Andreea Giurca

Andreea Giurcaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(英国)
  • 英語(米国)
ルーマニア語 母国語
  • ルーマニア語(ルーマニア)
サービス
  • 翻訳
    11.256 ワード
    当たり
分野

農業 生物学 バイオ 化学 フィクション ゲーム産業 飲食品

その他

サービス
  • デスクトップパブリッシング
    開始価 844.177 ページ
    当たり

個人詳細情報

場所
ルーマニア, Craiova, 08:07
母国語
ルーマニア語
職歴
15 年 7 月
自分について
Localization engineer (Memsource, Trados Studio), Desktop Publisher (Creative Cloud: InDesign, Illustrator, Photoshop; Corel Draw, MS Office)

教育

University of Craiova, Faculty of Horticulture

  • 2006
  • ルーマニア
  • 学士
  • environmental engineering, licensee in Landscaping

職歴

PFA Andreea Giurca (freelancer) の Localization engineer, Desktop Publisher
2010 から 現在
implementing, managing, proofreading and finding solutions for DTP projects, converting PDF or any non-editable documents into editable format and preparing documents for translation process; preparing OCRs from non-editable texts, formatting DTP file formats; preparing and processing various file formats in Memsource, SDLx and Trados (Trados Studio Professional 2009, 2011, 2014, 2019); creating and updating TMs and glossaries; preparing files for localization process.
PFA Andreea Giurca (freelancer) の specialised translator in science and technique
2005 から 現在
Translation from English to Romanian, areas of expertise: technical & IT, medical & pharmaceutical, environmental sciences, websites, games, software

ポートフォリオ

Memsource Certified User

  • 2020

サインアップして 表示する

文書Memsource Certified User