• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Angela Melegari

24千 ワード
1 プロジェクト

Angela Melegariさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — イタリア語
サービス
  • 翻訳
    8.915 ワード
    当たり
  • 校正
    2.724 ワード
    当たり
分野

年次報告 銀行業務と投資 航空宇宙産業 ビジネス 契約とレポート 企業の社会的責任 通信

翻訳サービス

フランス語  — イタリア語
サービス
  • 翻訳
    8.915 ワード
    当たり
  • 校正
    2.724 ワード
    当たり

個人詳細情報

場所
イタリア, Parma, 00:45
母国語
イタリア語(イタリア)
職歴
17 年 6 月
自分について
- Amost 15 years of experience as an in-house and a free-lance translator in England, Italy and France;
- Over 10 of experience within a marketing and advertising agency where I operated both in English and in Italian;
- I have acquired a broad experience both as a translator and an editor of marketing, business, and advertising publications (Clients: Jacuzzi Europe, Emirates Airlines, Arabian Adventures, etc.);
- I have a specialisation for the ...

教育

Università di Parma

  • 2002
  • イタリア
  • 専門家
  • Foreign Languages and Literatures

Communication Trend Italia

  • 2006
  • イタリア
  • 修士号
  • Master in Financial & Economic Translation

International Association Translators & Interpreters

  • 2003
  • イタリア
  • 修士号
  • DL Master for Translators and Terminologists (English – Italian – English)

職歴

Lexitech, Brussels の Freelance Translator
2011 から 現在
Freelance Translator with English and French
The Ad Store Italia の Translator and Coordinator of The Ad Store International Network
2007 から 現在
Coordination of relations between the 14 agencies of the agency’s international network. Main tasks include: - Translation of marketing and communication documents (including advertising material); - Translation/adaptation of corporate documents (agreements, trademarks, deeds, tenders, bank forms, etc); - Writing and editing of editorial content both corporate and for clients (English, Italian, French); - Web content management (English – Italian); - Coordination of communication projects;
Surrey Translation Bureau, Farnham, Surrey, UK の In-House & Freelance Translator
2003 から 現在
English-French-Italian Translator and Interpreter

ポートフォリオ

Selection of Clippings from Past Work

サインアップして 表示する

文書Selection of Clippings from Past Work