• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ekaterina Kokoshko

10.8千 ワード

Ekaterina Kokoshkoさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

イタリア語  —
  • イタリア語(イタリア)
ロシア語 母国語
サービス
分野

建築 ビジネス 生物学 バイオ 獣医学 地理学 地質学

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ロシア語 母国語
サービス
分野

建築 ビジネス 生物学 バイオ ウェブサイト 地理学 文書および証明書類

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
イタリア語
  • イタリア語(イタリア)
サービス
分野

建築 生物学 バイオ ウェブサイト 地理学 飲食品 ライフサイエンス

個人詳細情報

場所
イタリア, Флоренция, 20:21
母国語
ロシア語
職歴
6 年 7 月
自分について
Готова предложить свои услуги переводчика, я работаю в языковых парах английский/итальянский, русский/итальянский, английский/русский. 4 года участвую в проектах итальянской компании  Д’Ува по созданию приложений аудио-гидов, контента для тотемов и видеогидов (перевод с итальянского языка и озвучка). 
Я считаю, что смогу быть эффективной рабочей силой, частью Вашей команды профессионалов, дополнить  ее своими знаниями и опытом. Готова выполнить т...

教育

Российский Университет Дружбы Народов

  • 2003
  • ロシア連邦
  • 修士号
  • Экология и природопользование

Российский Университет Дружбы Народов

  • 2001
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Переводчик с английского языка на русский по естественно-научным специальностям

Universita' degli Studi di Firenze

  • 2021
  • イタリア
  • 修士号
  • Progettazione dei sistemi turistici

職歴

ИП の Переводчик
2016 から 現在
Перевод технической документации измерительных приборов с английского на итальянский, с итальянского на русский; протоколов исследований и валидации медицинских изделий с итальянского на русский.
D'Uva の Внештатный переводчик
2016 から 現在
Перевод и адаптация текстов для приложений аудио- видеогидов с итальянского языка на русский для компании "D'Uva s.r.l.": Помпеи, Рим, Пиза, Венеция, Флоренция, Сиена, Милан. Описание туристических объектов, историческая справка, отрывки из литературных произведений, меню приложения, промоционные материалы. Озвучка в студии текстов для аудиогидов (русский язык).
ООО "Замбон Фарма" の ассистент Генерального директора
2010 から 2014
анализ и подготовка отчетов по продажам и остаткам для внутреннего пользования и для головного офиса в Италии, документооборот, переводы, отношения с поставщиками услуг (переводчики, нотариусы, веб-дизайнеры), организация корпоративных мероприятий, уставные документы общества и представительства (подготовка, хранение, обновление).
Российское Представительство Zambon SpA の ассистент отдела Маркетинга и специалист отдела Логистики Представительства
2005 から 2010
подготовка статей для сайта, перевод и адаптация продуктовых презентаций для локальных представителей, организация участия KOLs в фармацевтических и медицинских конференциях, подготовка отчетов о продажах и остатках для региональных конференций мед.представителей.

ポートフォリオ

Перевод технической документации

  • 2017

サインアップして 表示する

文書Перевод технической документации

Перевод туристической брошюры "A little bit of Pantheon" с итальянского на русский

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Перевод туристической брошюры "A little bit of Pantheon" с итальянского на русский

Перевод технической документации с английского на итальянский

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Перевод технической документации с английского на итальянский