• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Botero Claudia

12千 ワード
1 プロジェクト

Botero Claudiaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — スペイン語 母国語
サービス
  • 翻訳
    8.353 ワード
    当たり
  • 編集
    3.58 ワード
    当たり
  • 校正
    3.58 ワード
    当たり
分野

教育 マニュアル類 科学と特許 通信 生物学 エネルギー 一般口座

個人詳細情報

場所
コロンビア, 07:33
母国語
スペイン語
職歴
18 年 7 月
自分について
I am a biologist but because of a illness I had to give up my career and I devoted to translation. I have been translating for 35 years now and nearly 16 as a professional translator. I am a freelancer and mostly I translate for OneHourTranslation, which has different modalities of translation and has its own Cat tool, and Translia which also has its own editor.
Sometimes I use Cat tools as Worfast, Matecat or Smartcat.
I have a certification for...

教育

Universidad de Los Andes

  • 1982
  • コロンビア
  • 学士
  • Biology

Global Translation Institute

  • 2012
  • アメリカ合衆国
  • English - Spanish Translation

職歴

One Hour Translation の Freelance Translator
2009 から 現在
You are notified of translation jobs in your language pair, if yo enter first yo can take the job. You are given certain time to complete the job and it can be on any subject but you are told before accepting.
Translia.com の Freelance translator
2009 から 現在
They have their own platform and they just upload tasks and the notify you when there is a project. There you can translate on any topic for the subject you want. There I have gained expertise on translation mostly manuals.
Private client の Translator and proofreader
2018 から 2018
It was the translation and proofreading of a book on Prostatic Cancer. I had to translate the part that talked about the diet for these people. The book was a PDF file which I had to convert to DOC.

ポートフォリオ

Cancer Diet

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Cancer Diet

I. Pizza Topping (source)

  • 2015

サインアップして 表示する

文書I. Pizza Topping (source)

I. Pizza Topping (target)

  • 2015

サインアップして 表示する

文書I. Pizza Topping (target)

Assignment

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Assignment

Blueprint-Reintegration of child soldiers (target)

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Blueprint-Reintegration of child soldiers (target)

Blueprint-Reintegration of child soldiers (source)

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Blueprint-Reintegration of child soldiers (source)

Certificate PerModo on Blueprint translation

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Certificate PerModo on Blueprint translation

For OneHourTranslation bitext

  • 2014

サインアップして 表示する

文書For OneHourTranslation bitext

Genuine-Mazda-Cargo (Both languages)

  • 2012

サインアップして 表示する

文書Genuine-Mazda-Cargo (Both languages)

For OneHourTranslation bitext

  • 2012

サインアップして 表示する

文書For OneHourTranslation bitext