• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Dorota Chruslinska

Dorota Chruslinskaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ポーランド語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 ビジネス 通信 企業の社会的責任 金融 言語学 マーケティング、広告、PR

翻訳サービス

ポーランド語 母国語  — 英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス

その他

サービス
  • プロジェクト管理
    開始価 1793.308 時間
    当たり

個人詳細情報

場所
ポーランド, 04:58
母国語
ポーランド語
職歴
4 年 7 月
自分について
I have over five years’ diverse experience in the field of project management, sales and customer service and over three years’ experience as a freelance translator. Self-motivated, communicative, fast learner, natural organizer, with a can-do attitude and passionate approach to cooperation with clients and business partners. I show exemplary communication abilities, very good research skills and outgoing, yet poised personality. More importantly...

教育

Warsaw University

  • 2018
  • ポーランド
  • 修士号
  • Linguistics. Specialisation: translation studies

Warsaw School of Economics

  • 2009
  • ポーランド
  • 修士号
  • Finance & Banking

Warsaw School of Economics

  • 2012
  • ポーランド
  • 専門家
  • Culture & Art Projects Management

職歴

Life Arcadia Ltd. の Polish - English Translator
2017 から 現在
translating and transcreating texts and visual materials, proofreading; fields of expertise: psychology, social studies, economy, e-commerce,
Staron-Film LLC の Translator, Editor, Proofreader
2017 から 現在
providing advice on translation of film and financial terminology; translating contracts, budgets, business letters, financial applications, screenplays, etc.; occasional interpreting of Q&A at film festivals
Trinity Broadcasting Network Poland の Audio-visual translator
2016 から 2017
subtitles and voice-over for TV programs; fields of expertise: social studies, science, economy
Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle の Marketing and Business Development Specialist
2013 から 2015
creating sponsorship offers and negotiating terms of cooperation both in Polish and English, building and maintaining business relations with sponsors and partners, supporting the marketing team on communication strategy, raising public and private funds for projects and meeting fundraising targets, assisting in brainstorming and creating new methods of raising funds
National Centre for Culture Poland の Intern/Project Coordinator
2012 から 2013
writing business offers, building and maintaining business relations with sponsors, partners and artists, monitoring the event logistics, translating texts, maintaining documents and word processing, coordinating project management activities and resources
Marston’s Plc., Pitcher & Piano Restaurant の Customer Service Specialist
2010 から 2011
customer service in accordance with company standards, greeting clients, taking orders, payments and reservations, handling customer inquiries, table service, cash register service
Polish National Opera の Intern/ Corporate Sales Department Assistant
2009 から 2010
up-dating paperwork as well as business media and commercial partners databases, maintaining documents and word processing, handling incoming calls and other communications, order processing, preparing and presenting sponsorship offers both in Polish and English, organizing and reporting business meetings, assisting in brainstorming and creating new methods to raise funds
Robert Schuman Polish Foundation の Project Coordinator
2009 から 2009
monitoring the logistics of the event, cooperation with partners (including the Ministry of Regional Development), creating and maintaining comprehensive project documentation, coordinating cultural project management activities and resources, budgeting
Nestle Poland の Intern/Junior Accountant
2008 から 2008
handling correspondence and maintaining documents, supplementing reports/statistics, resolving issues with an external accounting company, preparing domestic and foreign payments in SAP