• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Elena Chernyavskaya

Elena Chernyavskayaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

ポーランド語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.555 ワード
    当たり
  • 編集
    2.37 ワード
    当たり
  • 校正
    1.832 ワード
    当たり
分野

法律 電気工学 フィクション 経済学 哲学 金融 人事

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.555 ワード
    当たり
分野

飲食品 芸術および文化 歴史 企業の社会的責任 化粧品 言語学 マーケティング、広告、PR

翻訳サービス

英語  — ポーランド語
サービス
  • 翻訳
    3.555 ワード
    当たり
  • 校正
    1.832 ワード
    当たり
分野

法律 経済学 フィクション 金融 哲学 人事 観光および旅行

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — ポーランド語
サービス
  • 翻訳
    4.74 ワード
    当たり
分野

ERP 航空宇宙産業 産業オートメーション 自動車業界 建築 銀行業務と投資 ビジネス

翻訳サービス

ポーランド語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    4.74 ワード
    当たり
分野

銀行業務と投資 ビジネス 建築 ウェブサイト 文書および証明書類 マニュアル類 芸術および文化

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    1.832 ワード
    当たり
分野

マニュアル類 芸術および文化 ゲーム産業 言語学 マーケティング、広告、PR 歴史 科学と特許

個人詳細情報

場所
ウクライナ, 01:53
母国語
ロシア語
職歴
10 年 6 月
自分について
Профессиональный переводчик и преподаватель польского языка с почти 10-летним стажем работы

教育

Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej

  • 2008
  • ポーランド
  • 博士号
  • славянская филология

Университет им. Богдана Хмельницкого

  • 2003
  • ウクライナ
  • 修士号
  • украинская филология и журналистика

職歴

Различные бюро переводов の переводчик, корректор и редактор польского языка
2010 から 現在
письменный перевод с польского и на польский язык текстов различной тематики
Центр иностранных языков "Диалог" の преподаватель польского языка
2018 から 2019
обучение польскому языку студентов разных уровней подготовки
Центр изучения польского языка "Polonista Center" の Преподаватель и переводчик польского языка
2014 から 2016
обучение польскому языку студентов разных уровней подготовки, письменный и устный перевод
Черкасский Государственный Технологический Университет の преподаватель польского языка
2012 から 2016
Обучение студентов польскому языку с целью поступления в вузы Польши
Бюро переводов Asko Tłumaczenia specjalistyczne の переводчик польского языка
2012 から 2014
письменные переводы текстов большого объема
Компания Intetics の устный переводчик польского языка
2010 から 2011
устный перевод, общение с польскими реципиентами с помощью Skype для создания программного обеспечения

ポートフォリオ

перевод договора на перевозку пассажиров

  • 2016

サインアップして 表示する

文書перевод договора на перевозку пассажиров

перевод соглашения на проведение микробиологических исследований

  • 2012

サインアップして 表示する

文書перевод соглашения на проведение микробиологических исследований

перевод договора продажи строительной продукции

  • 2012

サインアップして 表示する

文書перевод договора продажи строительной продукции

диплом Ph.D. доктора гуманитарных наук

  • 2008

サインアップして 表示する

文書диплом Ph.D. доктора гуманитарных наук