• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Elisa Serra Salvi

179千 ワード

Elisa Serra Salviさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — スペイン語
  • スペイン語(スペイン)
サービス
  • 翻訳
    8.37 ワード
    当たり
分野

科学と特許 ITおよびテレコム 法律 工業

翻訳サービス

英語  — カタルーニャ語 母国語
サービス
  • 翻訳
    8.37 ワード
    当たり
分野

科学と特許 工業 ITおよびテレコム 法律

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — スペイン語
  • スペイン語(スペイン)
サービス
分野

科学と特許 工業 ITおよびテレコム 法律

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — カタルーニャ語 母国語
サービス
分野

科学と特許 工業 ITおよびテレコム 法律

個人詳細情報

場所
スペイン, Girona - Barcelona, 17:25
母国語
カタルーニャ語
職歴
26 年 6 月
自分について
A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Language skills complemented by the experience gained by over fifteen years in the digital printing industry serving as engineer. 

教育

Universitat Politècnica de Catalunya

  • 1994
  • スペイン
  • 学士
  • Computer Science, specialization in Physical Systems

Universitat Autonòma de Barcelona

  • 2011
  • スペイン
  • 学士
  • Translation and Interpreting - Language A, Catalan; language B, English; language C, Chinese

職歴

Elisa Serra Salvi -Serveis de Traducció の Freelance Translator
2008 から 現在
Translation of patents and technical documents within the fields of engineering, telecomm and computer science. Sworn translation EN-CAT
ImageXpert の Image Quality Consultant
2001 から 2008
Image Quality engineer and European representative of ImageXpert Company.
Hewlett-Packard の Image Quality engineer
1994 から 2001
Image Quality engineer in the departments of Quality and R&D of Hewlett-Packard Company in the division of Sant Cugat del Vallès (Barcelona)

ポートフォリオ

CV- English version

  • 2020

サインアップして 表示する

文書CV- English version