• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Fathma Melina

Fathma Melinaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(シンガポール)
  • 英語(カナダ)
  • 英語(ニュージーランド)
  • 英語(アイルランド)
  • 英語(南アフリカ共和国)
  • 英語(フィリピン)
  • 英語(インド)
インドネシア語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 生物学 ビジネス 企業の社会的責任 化粧品 教育 ファッション

個人詳細情報

場所
インドネシア, Jakarta, 16:59
母国語
インドネシア語
職歴
15 年 6 月
自分について
I have 2.5 years’ experience in translating documents English to Bahasa Indonesia and vice versa for market research content and 2 years of experience as a freelance English – Bahasa Indonesia translator for travel/hotel industry-related content using Google Translator Toolkit. Since September 2018 I work as Freelance Subtitler for online streaming media service. I also have 10 years internet marketing background and familiar with marketing and s...

教育

The London School of Public Relations Jakarta

  • 2013
  • インドネシア
  • 学士
  • Marketing Communications

職歴

Zoo Digital の English – Indonesian Subtitler
2019 から 現在
Translate/subtitling and QC for movies and serials for online streaming media service.
Iyuno Media Group の Translator, Subtitler, Time Coder and Comic Typesetter
2019 から 現在
- Translate/subtitling and QC for movies and serials for online streaming media service. - Insert events for captions/subtitles and adjust timings when necessary. - Filling in the text bubbles comic translations into graphics, layer sorting, cleaning up, and recreating SFX using Adobe Photoshop.
Sfera Studios/Deluxe の English – Indonesian Subtitler
2019 から 現在
Translate/subtitling and QC for movies and serials for online streaming media service.
EF Translations Malaysia の English – Indonesian Translator
2018 から 現在
Translate online novels from webnovel.com, a leading online novel website from China.
White Label Productions/Verboo.co.uk の English – Indonesian Subtitler
2018 から 現在
Translate/subtitling and QC for movies and serials for online streaming media service using Subtitle Originator.
LionBridge の SEO Keyword Localization
2017 から 現在
- Analyze keywords and provide localization for each keywords for better SEO.
Booking.com の English – Indonesian Translator
2016 から 現在
Translate articles and descriptions of hotel for Booking.com website.
Topica Native の English Tester
2016 から 2016
- Interviewed students through phone to assess their English Language speaking skills. - Assessed and gave comments objectively and score it with IELTS standard. - Direct report to Tester Manager.
Nielsen Indonesia の Marketing Communications Executive
2012 から 2015
- Translated articles, press releases, reports English – Indonesian vice versa. - Contributed and re-layout quarterly internal newsletters. - Assisted Associate Director to create internal and external announcements. - Executed monthly, quarterly and yearly internal events. - Maintained Nielsen Indonesia website regularly. - Demonstrated team building skills in diverse cultures. - Handled queries from students, clients and journalists from official corporate email account. - Strengthened design

ポートフォリオ

Comic Translation

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Comic Translation

Press Release Translation

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Press Release Translation