• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ilaria Fortuna

196千 ワード

Ilaria Fortunaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
イタリア語 母国語
  • イタリア語(イタリア)
サービス
分野

年次報告 ビジネス 通信 文書および証明書類 経済学 ファッション 一般口座

個人詳細情報

場所
イタリア, 11:54
母国語
イタリア語
職歴
6 年 7 月
自分について
I'm an Italian native speaker translator. I got a degree in 'Modern Languages and Literatures', a Professional Master in 'Translation and Cine -TV Adaptation'  and a Master in 'Sectorial Translation' for the sectors: web, tourism, technical and business-legal.
So far I translated generic user's manuals, subtitles and scripts, private documents, cooking recipes books, touristic brochures and guides, generic/entertainment blogs and articles, financ...

教育

Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale

  • 2014
  • イタリア
  • 学士
  • Modern Languages and Literatures

SSML "Gregorio VII"

  • 2015
  • イタリア
  • 修士号
  • Translation and Cine -TV Adaptation

SSIT of Pescara

  • 2018
  • イタリア
  • 修士号
  • Sectorial Translation" for the sectors: web, tourism, technical and economic-legal.

職歴

Savargad s.r.l. の Translator/Adapter
2018 から 現在
Translation of texts for audiovisual products (docu-realities, TV series, fiction, etc.)
Creative Words の Translator/Proofreader/MTPE-PE
2017 から 現在
Language Buró の Translator/Proofreader
2016 から 現在
Private clients, platforms and agencies の Translator/Proofreader/Post-Editor
2014 から 現在

ポートフォリオ

CV

  • 2020

サインアップして 表示する

文書CV