<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Jelena Končar — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Jelena Koncar

翻訳サービス

クロアチア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    2.452 ワード
    当たり
  • 編集
    1.895 ワード
    当たり
  • 校正
    1.895 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    1.895 ワード
    当たり
分野

会計 農業 年次報告 建築 芸術および文化 自動車業界 航空宇宙産業

翻訳サービス

英語  — クロアチア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    2.452 ワード
    当たり
  • 編集
    1.895 ワード
    当たり
  • 校正
    1.895 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    1.895 ワード
    当たり
分野

会計 農業 芸術および文化 年次報告 建築 自動車業界 航空宇宙産業

翻訳サービス

イタリア語  — クロアチア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    2.452 ワード
    当たり
  • 編集
    1.895 ワード
    当たり
  • 校正
    1.895 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    1.895 ワード
    当たり
分野

会計 農業 建築 年次報告 芸術および文化 自動車業界 航空宇宙産業

翻訳サービス

イタリア語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    2.452 ワード
    当たり
  • 編集
    1.895 ワード
    当たり
  • 校正
    1.895 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    1.895 ワード
    当たり
分野

会計 農業 芸術および文化 年次報告 建築 自動車業界 航空宇宙産業

その他

英語  — クロアチア語 母国語
サービス
  • 用語集作成
    元の言語 980.802 時間
    当たり
  • オーディオ翻訳
    元の言語 1226.002 時間
    当たり
  • トランスクリプション
    元の言語 3.678
    当たり

その他

クロアチア語 母国語  — 英語
サービス
  • 用語集作成
    元の言語 980.802 時間
    当たり
  • オーディオ翻訳
    元の言語 1226.002 時間
    当たり
  • トランスクリプション
    元の言語 3.678
    当たり

個人詳細情報

場所
クロアチア, Zagreb, 04:17
母国語
クロアチア語
職歴
1 年 10 月
自分について
I am a graduate translation student, currently writing my MA theses, working as a trainee technical writer at AVL and looking for freelance opportunities. 

I have spent a semester studying at York University (Toronto, Canada) and a year on a scholarship at Westminster School (Simsbury, CT, USA). 

I have professional experience translating technical documentation (automotive industry, mechanical engineering and textile industry). As part of my c...

教育

University of Zagreb

  • 2019
  • クロアチア
  • 修士号
  • English (Translation Studies) and Italian (Linguistics)

York University

  • 2016
  • カナダ
  • Visiting Student - European Union Studies and Microeconomics

University of Zagreb

  • 2017
  • クロアチア
  • 学士
  • English and Italian Studies

職歴

AVL の Trainee Technical Writer
2018 から 現在
Working closely with the Software Service department, I research and actively collect technical input for the preparation of technical documentation. My responsibilities include creating and maintaining standardized technical documentation, presenting complex technical content in a clear and understandable form, reproducing basic simulation models to describe the related workflow, and evaluating and improving the usability of technical documents. My working language is English.
PEPCO CEE の Translator
2017 から 2017
I translated documents related to technical requirements for products and sanitary safety of materials from Croatian into English.
IntegralEdu Croatia の Assistant Interpreter
2015 から 2015
At the 2015 World Education Fair I assisted the representative of the Abbey DLD Colleges Group through consecutive interpreting from English into Croatian and vice versa.

ポートフォリオ

Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

  • 2018

今すぐサインアップして 表示する

文書Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

BA Diploma

  • 2017

今すぐサインアップして 表示する

文書BA Diploma

Jelena Koncarさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。