<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Jessica Ma — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Jessica Ma

Jessica Maさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
中国語 (簡体字)
  • 中国語(簡体字、中国) 母国語
サービス
  • 翻訳
    7.383 ワード
    当たり
  • 編集
    4.474 ワード
    当たり
  • 校正
    4.922 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    6.152 ワード
    当たり
分野

電気工学 ITおよびテレコム マニュアル類 マーケティング、広告、PR ソフトウェア

個人詳細情報

場所
中国, Shenzhen, 21:34
母国語
中国語(簡体字、中国)
職歴
12 年 3 月
自分について
10-year Chinese-English Translation Veteran, Producing beautiful expression, always

教育

Sun Yat-sen University

  • 2008
  • 中国
  • 学士
  • English Language and Literature (*Also minor in Chinese Language and Literature)

職歴

TCL Electronics Holdings Ltd. の Translator / Editor
2013 から 2020
Edited and translated 600,000 words of manuals and marketing materials for smart home products (TV, soundbar, air conditioner, refrigerator, etc.) Specializations: IT/computing – manuals and user guides | Arts – graphic design | Market- ing – advertising texts, websites, brochures, POSM
New Element Medical Equipment Technology Development Co., Ltd. の Translator
2011 から 2012
Translated 200,000 words and proofread 100,000 words of technical documents, websites, exhibitions and marketing materials. Specializations: Medical – manuals and user guides | Editing – stylistic and grammatical improvement| Marketing – websites, exhibitions, promotional material
Huawei Technologies Co., Ltd の Translator
2010 から 2011
Translated 200,000 words of product hardware and software and solution-relat- ed materials, proofread 100,000 words of manuscripts. Specializations: IT/computing – manuals and user guides | Proofreading – cross-checking of translation against the original
Foxconn Technology Group の Translator
2008 から 2010
Translated 100,000 words of promotional materials, including brochures, banners, website, CES’s quotations, etc. Specializations: Arts – literature | Marketing – advertising texts, websites, brochures

ポートフォリオ

TEM 8 (Test for English Majors Band 8)

  • 2008

サインアップして 表示する

文書TEM 8 (Test for English Majors Band 8)

C1 Business Higher (BEC Higher)

  • 2007

サインアップして 表示する

文書C1 Business Higher (BEC Higher)