<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Karbysheva Svetlana — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Karbysheva Svetlana

  • 100% 品質
  • 100% 締切期限の遵守
  • 131千 ワード 翻訳済
  • 20 プロジェクト 完了済

2 レビュー ベース

翻訳サービス

スロバキア語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.098 ワード
    当たり
  • 校正
    2.655 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    2.655 ワード
    当たり
分野

ウェブサイト 契約とレポート 文書および証明書類 ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

翻訳サービス

チェコ語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.098 ワード
    当たり
  • 校正
    2.655 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    2.655 ワード
    当たり
分野

ウェブサイト 契約とレポート 文書および証明書類 ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — チェコ語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.098 ワード
    当たり
  • 校正
    2.655 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    2.655 ワード
    当たり
分野

ウェブサイト 契約とレポート ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ 通信

翻訳サービス

英語  — チェコ語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.098 ワード
    当たり
  • 校正
    2.655 ワード
    当たり
分野

フィクション 教育 ソフトウェア 通信 製品とカタログ 科学と特許 マーケティング、広告、PR

レビュー · 2

  • ЕА
    Екатерина Анисочкина,  Libete
    翻訳ロシア語 > チェコ語

    Огромное спасибо за быструю и качественную работу и за очень ответственный подход к делу!

    10 6月'19

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • AA
    Ahmed Aneeq,  LangSpire EURL
    翻訳英語 > チェコ語
    製品とカタログ

    28 8月'18

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 13:20
母国語
ロシア語
職歴
7 年 2 月
自分について
Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO.
Ставка в профиле – ориентировочная, стоимость каждого проекта обсуждаю индивидуально ...

教育

Charles University Prague

  • 2014
  • チェチア
  • 学士
  • Translation and Interpretation; Intercultural Communication: Russian and Czech as Foreign Language

Tomsk State University

  • 2011
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Theory and Methods of Teaching Foreign Languages and Cultures (German Language)

Charles University Prague

  • 2016
  • チェチア
  • 修士号
  • Translation and Interpretation; Translation: Czech – Russian, Interpretation: Czech – Russian

職歴

Techinput の Переводчик
2020 から 現在
Письменный перевод юридических и налоговых документов.
Insensus の Переводчик
2019 から 現在
Письменный перевод бухгалтерской отчётности и финансовых документов.
Awatera の Переводчик, редактор, корректор
2018 から 現在
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Перевод личных, юридических и медицинских документов.
PRO-Перевод の Переводчик, редактор, корректор
2018 から 現在
Письменный перевод личных и юридических документов. Участие в проекте по локализации сайта Форекс брокера на чешский.
Ак Йорт の Переводчик
2018 から 現在
Письменный перевод, редактура. Перевод личных, юридических, медицинских документов, деловой и личной корреспонденции.
Wordhouse の Переводчик, редактор, корректор
2017 から 現在
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Перевод личных и юридических документов.
AUM の Переводчик, редактор, корректор
2013 から 現在
Письменный перевод, редактура, корректорская вычитка. Участие в проекте по локализации 2GIS на чешский для выхода на местный рынок.

ポートフォリオ

Резюме на чешском языке (CV v češtině)

  • 2020

サインアップして 表示する

文書Резюме на чешском языке (CV v češtině)

Резюме на русском языке

  • 2020

サインアップして 表示する

文書Резюме на русском языке

Karbysheva Svetlanaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。