• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Klara Eva Kukovicic

188 ワード

Klara Eva Kukovicicさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
スロベニア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    7.306 ワード
    当たり
  • 校正
    3.653 ワード
    当たり
分野

芸術および文化 ビジネス 通信 ファッション 飲食品 一般口座 人事

翻訳サービス

スロベニア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    9.741 ワード
    当たり

翻訳サービス

ドイツ語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
スロベニア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    7.306 ワード
    当たり
分野

通信 教育 ファッション フィクション 飲食品 一般口座 言語学

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ドイツ語
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
サービス
  • 翻訳
    9.741 ワード
    当たり
分野

ソフトウェア ウェブサイト

翻訳サービス

ドイツ語  —
  • ドイツ語(ドイツ)
  • ドイツ語(オーストリア)
英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス
  • 翻訳
    10.959 ワード
    当たり
分野

ソフトウェア ウェブサイト

個人詳細情報

場所
スロベニア, Ljubljana, 16:18
母国語
スロベニア語
職歴
6 年 6 月
自分について
Language specialist, interested in localization, neutral language processing and terminology extraction. Working as a freelance translator and a copywriter. 

教育

University of Ljubljana

  • 2017
  • スロベニア
  • 学士
  • Intercultural communication

University of Ljubljana

  • 2019
  • スロベニア
  • 修士号
  • Translation studies

職歴

Infincube d.o.o. の Translator
2018 から 現在
▪ At Infincube, I am responsible for software localization and content editing. ▪ CAT Tool supported localization that support various text-based file formats (HTML, CSS, JSON, XML, Markdown, AsciiDoc). ▪ Translation and copywriting in environments with supported version-control system ▪ Translating with SDL Trados, MemoQ, Poeditor, Memsource
Jožef Štefan Institute の Translator
2018 から 2019
▪ Translating user interface with LingoHub ▪ Work on AS-IT-IC (Austrian-Slovenian Intelligent Turist Information Center) Project
Optimus lingua の Translator
2017 から 2018
▪ Translating marketing and promotional texts with CAT tools ▪ Post-editing machine translations in language pairs Slovene-German, German-Slovene, English-Slovene, Slovene-English ▪ Easier administrative work
SAAMEN の Project coordinator
2017 から 2018
▪ Arranging meeting for Slovene teachers of Spanish language ▪ Presentation of the project on conferences and meetings
University of Ljubljana の Language specialist
2017 から 2018
▪ Project work on KAS Corpus ▪ Statistical analyse of Corpus KAS ▪ Segment segregation

ポートフォリオ

SDL Trados Studio

  • 2017

サインアップして 表示する

文書SDL Trados Studio