• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Leehendry Pauletto

100% 品質
100% 締切期限の遵守

8 レビュー ベース

491千 ワード
54 プロジェクト

Leehendry Paulettoさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
ポルトガル語
  • ポルトガル語(ブラジル) 母国語
サービス
  • 翻訳
    4.773 ワード
    当たり
  • 編集
    3.255 ワード
    当たり
  • 校正
    2.17 ワード
    当たり
分野

ゲーム産業 マニュアル類 一般口座 法律 契約とレポート

翻訳サービス

ポルトガル語  —
  • ポルトガル語(ブラジル) 母国語
英語
  • 英語(米国)
サービス
  • 翻訳
    4.773 ワード
    当たり
  • 編集
    3.255 ワード
    当たり
  • 校正
    2.17 ワード
    当たり
分野

ゲーム産業 マニュアル類 契約とレポート 一般口座 法律

翻訳サービス

スペイン語  —
  • スペイン語(スペイン)
  • スペイン語(メキシコ)
  • スペイン語(アルゼンチン)
英語
  • 英語(米国)
サービス
  • 翻訳
    4.773 ワード
    当たり
  • 編集
    3.255 ワード
    当たり
  • 校正
    2.17 ワード
    当たり

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
スペイン語
  • スペイン語(スペイン)
  • スペイン語(メキシコ)
  • スペイン語(アルゼンチン)
サービス
  • 翻訳
    4.773 ワード
    当たり
  • 編集
    3.255 ワード
    当たり
  • 校正
    2.17 ワード
    当たり

レビュー · 8

  • Kate Makulova,  appfollow
    校正英語 > ポルトガル語(ブラジル)
    マーケティング、広告、PR

    1 3月'19

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • Ezequiel Rodriguez,  Expedited Translations
    編集ポルトガル語 > 英語(米国)

    9 1月'19

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • Alexandra Volchok,  Flo Health Inc.
    翻訳英語 > ポルトガル語(ブラジル)

    9 11月'18

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
ブラジル, São Paulo, 11:44
母国語
ポルトガル語(ブラジル)
職歴
3 年 7 月
自分について
My experience as a translator ranges from technical documents to entertainment texts. I am a Law Bachelor and I have worked as a tax advisor, writing and proofreading documents in both English and Portuguese as daily jobs. I worked also on the Brazilian localization of EA’s FIFA 18 and Need for Speed Payback. My job was to ensure all texts and audio were properly translated for the Brazilian market, checking if these assets were correctly impleme...

教育

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - SP

  • 2014
  • ブラジル
  • 学士
  • Law

職歴

Leehendry Pauletto Translations の Freelancer
2017 から 現在
Portuguese (BR) – English pair freelance translator
Electronic Arts Madrid の Localization Tester
2017 から 2017
Localization tester for the Brazilian Portuguese version of FIFA 18 and Need for Speed Payback
Globati.com の Graphic Designer
2016 から 2017
Original logo design and website redesign
Cescon Barrieu Advogados/Ramos & Zuanon Advogados/General Office of the National Treasury の Lawyer/Intern
2012 から 2015
Tax law advisory for local and international oil, gas, energy, pharmaceutical, insurance and retail companies (Cescon Barrieu | lawyer; intern); Corporate law advisory for local and international agribusiness companies and banks (Ramos & Zuanon | intern); Court defense of the National Treasury's tax collection interests (National Treasury | intern).

ポートフォリオ

Portfolio 2018

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Portfolio 2018

CV

  • 2018

サインアップして 表示する

文書CV

Cover Letter

  • 2017

サインアップして 表示する

文書Cover Letter