• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Luca Tutino

27千 ワード
12 プロジェクト

Luca Tutinoさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

農業 年次報告 建築 芸術および文化 銀行業務と投資 ブロックチェーンと暗号通貨 ビジネス

翻訳サービス

オランダ語  — イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

年次報告 農業 建築 芸術および文化 自動車業界 銀行業務と投資 ブロックチェーンと暗号通貨

翻訳サービス

フランス語  — イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス
分野

ウェブサイト 輸送 火力発電工業 テクニカルおよびエンジニアリング ソフトウェア 科学と特許 不動産

その他

サービス
  • プロジェクト管理
    開始価 6100.697 時間
    当たり

関連サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(カナダ)
イタリア語
  • イタリア語(イタリア) 母国語
サービス

関連サービス

オランダ語  — イタリア語
サービス

個人詳細情報

場所
イタリア, Rome, 22:45
母国語
イタリア語(イタリア)
職歴
33 年 5 月
自分について
After 8 years as Italian Editor at PolyGram and 4 as International TV Programs Distributor, I currently work as an independent translator mainly on Technical, Marketing, and Corporate documents in 3 language combinations and manage translation projects in most western language combinations. 

I hold a Master Degree in Philosophy and my university education in Linguistics is completed by more than 25 years of work dedicated to languages and transl...

教育

"La Sapienza" University of Rome, Italy

  • 1987
  • イタリア
  • 修士号
  • Linguistics ("Filosofia del Linguaggio")

職歴

• Motion International, Inc. の International Tv and media programs disittibutor for the Italian Territory
1997 から 2001
Attending international TV markets for the selection and acquisition of exlusive program distribution rights. Business developoment, sales and accont management in the Italian territory which included business correspondence in the Italian, English and French languages; translation of incoming and outgoing texts from French to Italian and English to Italian. Translation and adaptation of marketing material. Translation and drafting of distribution contracts from French or English to Italian.
Phliips の Philips Classics Italian Editor
1988 から 1996
Responsible for all the printed texts in Italian language (original and translated) published by Philips Classics Productions, a Division of PolyGram International Music B.V., Baarn, The Netherlands. In this role I commissioned, coordinated and supervised the work of about 25-30 Italian free-lance translators and writers and managed multiple daily publication and translation projects every day under the tight deadlines of the golden age of Compact Discs. As member of the Editorial Department, I

ポートフォリオ

CV with list of latest projects - more available on demand

  • 2019

サインアップして 表示する

文書CV with list of latest projects - more available on demand