<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Lydia Volkova — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Lydia Volkova

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.096 ワード
    当たり
分野

文書および証明書類 契約とレポート 機械工学 一般口座 通信 工業 テクニカルおよびエンジニアリング

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    3.096 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 文書および証明書類 マーケティング、広告、PR 機械工学 一般口座 通信 工業

その他

英語  —
  • 英語(米国)
ロシア語 母国語
サービス
  • 逐次通訳
    開始価 1997.617 時間
    当たり

その他

ロシア語 母国語  — 英語
サービス
  • 逐次通訳
    開始価 1997.617 時間
    当たり

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 14:25
母国語
ロシア語
職歴
45 年
自分について
Я закончила иняз пединститута и высшие курсы по английскому языку при МГПИ им. Ленина в Москве (равнозначно аспирантуре). 14 лет работала редактором-переводчиком на Радиовещании на зарубежные страны, а затем в многочисленных проектах с финансированием США, где помимо прочего, являлась ведущим переводчиком. Последние 14 лет занимала должность переводчика в американской компании- поставщике оборудования для деревообрабатывающей промышленности. В се...

教育

Хабаровский государственный педагогический институт

  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Учитель английского и немецкого языков

Высшие педагогические курсы по английскому языку. МГПИ им. Ленина г. Москва (1975-77 гг.)

  • 1977
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Преподаватель английского языка для вузов

職歴

ООО "ЮСНР" の Региональный представитель, переводчик
2005 から 2019
Сопровождение американских специалистов, включая первых лиц компании, в поездках по России. Последовательный перевод на конференциях и встречах, а также на переговорах с партнёрами – владельцами компаний, в том числе по заключению контрактов. Перевод контрактов, брошюр, инструкций. Деловая переписка по электронной почте, конференций по Скайпу. Работа переводчиком на стендах компании на отраслевых выставках в России и за рубежомю
Winrock International - Forest Resources and Technologies (FOREST) Project (USAID funded) の Заместитель директора, программный менеджер-переводчик
2000 から 2005
Перевод на английский язык встреч и мероприятий на любом уровне, включая посольство США. Умение принимать решения и нести ответственность за результат. Подготовка отчётности на английском языке.

ポートフォリオ

Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

  • 2019

サインアップして 表示する

文書Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

Lydia Volkovaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。