• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Marta Marino

40千 ワード
2 プロジェクト

Marta Marinoさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
スペイン語
  • スペイン語(スペイン) 母国語
サービス
分野

芸術および文化 ブロックチェーンと暗号通貨 契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 フィクション

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  —
  • 中国語(簡体字、中国)
スペイン語
  • スペイン語(スペイン) 母国語
サービス
  • 翻訳
    10.771 ワード
    当たり
  • 校正
    4.787 ワード
    当たり
分野

ゲーム産業 一般口座 ウェブサイト 観光および旅行 ソフトウェア

個人詳細情報

場所
中国, Suzhou, 00:15
母国語
スペイン語(スペイン)
職歴
15 年 6 月
自分について
English and Chinese translator. Specialized in games and apps. 20+ games localized, over 1 million words translated/edited and 1000+ hours of LQA. Daily translation output: 2500-3000 words. 

教育

Universidad de Granada

  • 2006
  • スペイン
  • 学士
  • Translation (English, Chinese into Spanish)

Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

  • 2018
  • スペイン
  • 専門家
  • Video Game Translation and Localization

職歴

Reality Squared Games の Spanish Localization and QA
2014 から 現在
Responsible for the localization, transcreation, proofreading, testing and maintenance of the mobile and browser games published in Spanish. I have worked in RPG, simulation, strategy, MOBA and blockchain games.
Self employed の Freelance translator
2005 から 現在
Language pairs: English and Mandarin Chinese into Spanish (Spain). I specialize in mobile games and applications. I am also a sworn translator of English and Spanish certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and I have experience translating official documents like diplomas and birth certificates.
Sp Berner Plastic Group の Executive Assistant & Translator
2011 から 2014
I was responsible for the translation of company documents (mainly contracts, court sentences, supplier emails and other documents related to plastic injection processes and plastic products). I also interpreted in business meetings and during the daily work of the factory and was in charge of communication with Chinese suppliers.

ポートフォリオ

Video Game Localization certification

  • 2019

サインアップして 表示する

文書Video Game Localization certification