• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

MINE SAKMAN

83% 品質
100% 締切期限の遵守

6 レビュー ベース

376千 ワード
57 プロジェクト

MINE SAKMANさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — トルコ語 母国語
サービス
  • 翻訳
    2.683 ワード
    当たり
  • 編集
    1.406 ワード
    当たり
  • 校正
    1.406 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

レビュー · 6

  • RI
    Roman I,  WI
    翻訳英語 > トルコ語

    6 11月'19

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    翻訳英語 > トルコ語

    Editor's Feedback: There were 2 serious accuracy/mistranslation errors, one with the exact opposite meaning of the intended text. Lots of fluency issues were present, along with over-use of semi-colon, even if it wasn't needed. Also, tense-verb consistency throughout the text was kind of broken.There are also lots of trailing spaces but that it not easy to spot on Smartcat (unlike some other CAT tools) so those are not that serious.

    5 11月'19

    • 推奨されません
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation
    翻訳英語 > トルコ語

    Editor's feedback: 4= Good: publishable with minor edits

    9 9月'19

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
トルコ, Mersin, 19:36
母国語
トルコ語
職歴
34 年 7 月
自分について
I have been working with many national and international translation offices on Free Lance Basis particularly in Engineering, Marketing and Business Issues particularly experienced in Contracts, Tender Documents, Marketing Documents (Such as Avon, Hilton websites, bulletins and training documents), Hazardous Materials & Emergency Response Training Files for Ministry of Defense, and also Medical Documents like MSDS, various certificates for medica...

教育

Marmara University

  • 1985
  • トルコ
  • 学士
  • English Language Teaching and English Literature

職歴

Private sector + Freelance の Translator
1986 から 現在

ポートフォリオ

cvmine updtd

  • 2016

サインアップして 表示する

文書cvmine updtd