• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
NL

Natalie Lyssova

341千 ワード

Natalie Lyssovaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ウクライナ語 母国語
サービス
  • 翻訳
    11.264 ワード
    当たり
分野

ビジネス バイオ 契約とレポート 飲食品 マニュアル類 教育 一般口座

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ロシア語
サービス
  • 翻訳
    11.264 ワード
    当たり
分野

ビジネス 契約とレポート 飲食品 マニュアル類 教育 一般口座 社会科学

個人詳細情報

場所
ウクライナ, 19:04
母国語
ウクライナ語
職歴
29 年 7 月
自分について
My area of expertise is wide, ranging from legislation and other legal documents to business contracts, user manuals, business and personal correspondence, publications from popular and scientific journals, websites, etc. Currently my favourite topics are environmental protection, agriculture, especially organic and biodynamic, psychology and in particular facilitation, education, personal development. But I love to explore new topics and am open...

教育

Cherkassy Teachers Training Institute

  • 1995
  • ウクライナ
  • 修士号
  • Teacher of English and German

職歴

Freelance translator, English-Ukrainian, English-Russian の Translator
2007 から 現在
Translated from English into Ukrainian and/or Russian and from Ukrainian or Russian into English a wide range of documents, including but not limited to legislation, in particular related to agriculture, food products, feed, environmental protection, trade, marketing; business correspondence, business contracts, statutory documents, articles on a number of topics from popular online and offline journals, travel, education, user manuals of ultralight and light aircraft, navigation equipment.
Aeros Ltd. の Translator and interpreter
2000 から 2006
Translated business contracts, statutory documents, user and technical manuals for various equipment, including light airplanes, trikes, hang gliders, paragliders, engines, spraying equipment, GPS-navigation equipment, business correspondence, bookkeeping records. Communicated with the company's worldwide network of dealers and with individual customers via e-mail, over the phone and in person. Interpreted for the company's staff and for foreign visitors. Wrote texts for the company's website.
United Partners PLC の Translator and interpreter
1995 から 2000