<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Olesya Ignatieva — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Olesya Ignatieva

  • 80% 品質
  • 100% 締切期限の遵守
  • 982千 ワード 翻訳済
  • 14 プロジェクト 完了済

1 レビュー ベース

翻訳サービス

英語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    2.434 ワード
    当たり
  • 編集
    2.434 ワード
    当たり
  • 校正
    2.434 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    2.434 ワード
    当たり
分野

教育 文書および証明書類 通信 契約とレポート マニュアル類 製品とカタログ 科学と特許

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    2.434 ワード
    当たり
  • 編集
    2.434 ワード
    当たり
  • 校正
    2.434 ワード
    当たり
  • 機械翻訳の後編集
    2.434 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 マニュアル類 製品とカタログ 科学と特許

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — 英語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.651 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 マニュアル類 製品とカタログ ウェブサイト

翻訳サービス

中国語 (簡体字)  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.651 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 マニュアル類 製品とカタログ 科学と特許

翻訳サービス

ウクライナ語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    1.881 ワード
    当たり
  • 編集
    1.881 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 文書および証明書類 通信 教育 マニュアル類 科学と特許 ウェブサイト

翻訳サービス

ルーマニア語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    3.651 ワード
    当たり
  • 編集
    3.651 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 文書および証明書類 通信 教育 科学と特許 ウェブサイト 一般口座

レビュー · 1

  • ЮЩ
    Юлия Щербакова,  International People
    翻訳英語 > ロシア語

    15 3月'19

    • 良い
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 08:19
母国語
ロシア語
職歴
14 年 2 月
自分について
I translate different texts and documents from Russian into English and back.
Main Subjects: Jurisprudence, Maths, Education, Medicine, International Relations, Environment, MMORPG.  
I also do simultaneous interpretation at different conferences, interpret video and audio files. 

I translate documents from Chineese, Ukrainian and Romanian into Russian or English (Certificates, customs documents, educational texts).

教育

Moscow State Institute of International Relations MFA Russia (MGIMO-University)

  • 2017
  • ロシア連邦
  • 修士号
  • Linguistics (Simultaneous Interpretation and Translation)

Moscow State Pedagogical University

  • 2006
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Mathematics

Moscow State Institute of International Relations MFA Russia (MGIMO-University)

  • 2015
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Simultaneous Interpretation for International Organizations

職歴

Freelance interpreter/translator の Freelance interpreter/translator
2015 から 現在
Simultaneous or consecutive interpretation, translation from English to Russian. Translation for different translation agencies (Translita, Perevodim.Pro, Lingvobox, Apriori, International People, Ramus, MedConsult, Awatera, Literra, Translink, etc.) Fields of expertise: Politics, International Relations, Medicine, Traditional Medicine, Space Medicine, Math, MMORPG, Education, Jurisprudence, Ecology, Tech, News, Mathematics, Chinese tea production.
Blizzard Entertainment の Live interpreter
2018 から 2018
Live interpretation at BlizzCon 2018. Provided a high level of simultaneous interpretation.
United Nations in Geneva の Trainee Simultaneous Interpreter
2015 から 2015
I worked as a Trainee Simultaneous Interpreter for three weeks. I translated speeches of participants at different meetings, while staying in the silent booth. Interpreter specialist watched me working and commented on my performance. At the end of the training period I have managed to cope with the speed and terminology of speeches.
Translita Translation Agency の Senior translator/interpreter
2007 から 2015
Translation of documents from/to the English language. Main field of expertise: Jurisprudence (Charters, Agreements, Banking documents, Certificates, etc.). Translation of texts in the following fields: Law, Education, Pedagogy, Mathematics, Science, Tech, TV, Media, International Relations, Politics, Medicine. Consecutive interpretation at the Notary. Translation of audio-files. Translation of different Certificates, References, customs documents from Chinese into Russian.

ポートフォリオ

CV

  • 2018

サインアップして 表示する

文書CV

Commercial offer

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Commercial offer

Medical documents

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Medical documents

Charter (translation from Russian into English)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Charter (translation from Russian into English)

Power of Attorney (Translation into Russian)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Power of Attorney (Translation into Russian)

Olesya Ignatievaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。