• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Paula Gutierrez

670千 ワード
6 プロジェクト

Paula Gutierrezさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — スペイン語 母国語
サービス
  • 翻訳
    15.513 ワード
    当たり
  • 校正
    7.16 ワード
    当たり
テスト合格済
  • 教育 翻訳
分野

契約とレポート 文書および証明書類 教育 マニュアル類 科学と特許 生物学 経済学

翻訳サービス

スペイン語 母国語  — 英語
サービス
  • 翻訳
    15.513 ワード
    当たり
  • 校正
    7.16 ワード
    当たり
分野

契約とレポート 文書および証明書類 教育 マニュアル類 科学と特許 生物学 経済学

翻訳サービス

フランス語  —
  • フランス語(フランス)
スペイン語 母国語
サービス

翻訳サービス

フランス語  — 英語
  • 英語(米国)
サービス

関連サービス

英語  — スペイン語 母国語
サービス

関連サービス

スペイン語 母国語  — 英語
サービス

個人詳細情報

場所
フランス, Paris, 04:24
母国語
スペイン語
職歴
13 年 7 月
自分について
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.

教育

Pontificia Universidad Javeriana

  • 2010
  • コロンビア
  • 学士
  • English - Modern Languages

Universidad Católica Argentina Santa Maria de los Buenos Aires

  • 2016
  • アルゼンチン
  • 修士号
  • Economics

Université Paris Descartes

  • 2020
  • フランス
  • 修士号
  • Sociolinguistics and Discourse Analysis

職歴

Suzuki Motors Colombia の EN<>ES Translator
2015 から 現在
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
Aquabiósfera SAS の EN<>ES Translator and Interpreter
2015 から 現在
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
Intertext SAS の EN<ES Translator
2014 から 現在
Translate and adapt educational texts from English to Spanish.
Dicapta Communications の EN<>ES Translator
2014 から 現在
Translate documents and translate and adapt audiovisual media between English and Spanish. Do remote conference interpretation between English and Spanish.
National University of Colombia の Translation Professor
2017 から 2018
Design and teach introductory and technical text translation 60-hour courses.