<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Przemek Boczarski

  • 5 214 ワード 翻訳済

翻訳サービス

英語  —
  • 英語 (米国)
  • 英語 (英国)
ポーランド語 母国語
サービス
  • 翻訳
    7.096 ワード
    当たり
  • 編集
    4.731 ワード
    当たり
  • 校正
    4.731 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    4.731 ワード
    当たり
分野

医薬 医療機器 製薬 飲食品

その他

英語  —
  • 英語 (米国)
  • 英語 (英国)
ポーランド語 母国語
サービス
  • 用語集作成
    元の言語 4730.559 時間
    当たり
  • オーディオ翻訳
    元の言語 3547.92 時間
    当たり
  • 品質保証
    元の言語 4730.559 時間
    当たり
  • 翻訳メモリの作成および保守
    元の言語 3547.92 時間
    当たり

個人詳細情報

場所
ジャマイカ, Montego Bay, 06:23
母国語
ポーランド語
職歴
9 年 7 月
自分について
I am a dynamic and energetic multitasker with a passion for bridging communication gaps between people. I have extensive experience of living and working in multilingual and multicultural environments. I am a linguist with a sharp mind and I am particularly interested in the concept of health perceived by speakers of different languages. I currently live and work in Jamaica but I am willing to relocate.

教育

University of Lodz

  • 2017
  • ポーランド
  • 修士号
  • Translation and Interpreting

University of Gdansk

  • 2009
  • ポーランド
  • 学士
  • Teaching English as a second language

職歴

Marketing & Management Jamaica の Interpreter and Translator
2011 から 2018
Translation between English, Spanish, Portuguese and Polish of medical, business and IT documents as well as promotional and marketing data and websites, content edition. Translation of marketing material (brochures, programmes, websites) within English, Polish, Spanish and Portuguese. Interpretation at business meetings, sales calls in Germany, Portugal, Spain, France, Russia. Management of the company leads and relations with providers and international partners. Community interpreting.
Freelancer の Translator, Interpreter, Proofreader, Quality Manager, Project Manager
2011 から 2018
Simultaneous and consecutive Interpreting and translation for Polish, Portuguese and Spanish speaking guests in Jamaica. Providing linguistic support in tourism, medical, business and administrative settings within English, Polish, Portuguese and Spanish. Medical interpreting in hotels and healthcare facilities. Cultural liaison and negotiation between English speaking providers and multilingual clients. Management of translation and subtitling projects with tight deadlines for multiple clients.
Full Services Group の Eastern European Markets - Business Development
2009 から 2011
Translation of promotional materials between English, Spanish, Portuguese and Polish. Content and inventory management for hotels in Portugal in English and Portuguese. Analysis of the clients’ needs and design of products for the target markets. Management of relations between the clients and the company. Sales calls in Germany, Poland, Portugal.

ポートフォリオ

MA degree diploma in translation and interpreting

  • 2017

今すぐサインアップして 表示する

文書MA degree diploma in translation and interpreting

Przemek Boczarskiさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。