• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Radytha Kamarullah

584 ワード

Radytha Kamarullahさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(カナダ)
  • 英語(ニュージーランド)
インドネシア語 母国語
サービス
分野

芸術および文化 自動車業界 ビジネス 通信 教育 フィクション 飲食品

関連サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
  • 英語(カナダ)
  • 英語(ニュージーランド)
  • 英語(アイルランド)
  • 英語(南アフリカ共和国)
  • 英語(フィリピン)
  • 英語(インド)
  • 英語(シンガポール)
インドネシア語 母国語
サービス

個人詳細情報

場所
インドネシア, 02:16
母国語
インドネシア語
職歴
7 年 6 月
自分について
Dear Smartcat,
 
I am a professional translator/subtitler and my mother tongue is Bahasa (Indonesian), the language pair I work with is English <> Indonesian.
 
I started as a self-taught poet and prose writer and onto the education world who taught not only by the formulas but also with logic to reach enduring understandings. In 2013, I found the art of translation to be most captivating and started to take various projects from translating lega...

教育

Jayawisata Tourism School

  • 2009
  • インドネシア
  • Tourism

職歴

Freelance Linguist の Translator/Editor/Proofreader/Copy Writer/Transcreator/Subtitler
2013 から 現在
- Translation: Various Law documents, news articles, marketing tools, corpus, social media content. - Copy Writing: Various articles, social media content. - Transcreation: Various contemporary and Christian song lyrics. - Subtitling: Various online streaming content.
Online Streaming Platform の Subtitler/Editor/Proofreader
2018 から 2020
Translated, edited, and proofread subtitles for content release on a major streaming platform.
Pandurasa Kharisma の Translator/Foreign Liaison/Business Development Manager
2018 から 2018
- Translated and communicated the company's business with foreign brand principals. - Conducted in-depth research in developing the business. - Created training modules. (Also translating them) - Created product knowledge and descriptive translation for brands like Ovomaltine, Lindt Chocolate, Al-Shifa Honey, The Jelly Bean Factory, etc.
Faito Racing Development Indonesia の Translator/Copywriter/Content Writer/Foreign liaison Officer
2017 から 2018
- Created product insights and creative selling points for catalog and promotional use. (Also translating them) - Created training modules (also translated it) and trained new marketing and sales executives. - Overseas communication and liaison with vendors.
Warung Kreasi Indonesia の Translator/Editor
2015 から 2017
- Researched and analyzed media contents. - Translated and edited media contents. - Tools and application research and development. - Social media campaign and management.
Kudos Tutoring Center の English Teacher
2014 から 2015
- Taught grammatical and conversational English to students aged 10 to 40. - TOEFL and IELTS test preparation for students going to study abroad.
Sang Timur Catholic School の English Teacher
2013 から 2014
- Taught grammatical English to 3rd and 4th year elementary students.
Kids Campus の English Teacher
2012 から 2014
- Taught grammatical and conversational English to students aged 9 to 17. - TOEFL and IELTS preparation test for students going to study abroad. - In charge of Pronunciation Diagnostic Project for teachers' speaking skills.

ポートフォリオ

Online Streaming Platform - Subtitle Translation

  • 2018

サインアップして 表示する

文書Online Streaming Platform - Subtitle Translation

News Article - Dark Matter Galaxy

  • 2016

サインアップして 表示する

文書News Article - Dark Matter Galaxy