• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Rafal Jachimowski

285 ワード

Rafal Jachimowskiさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
ポーランド語 母国語
サービス
分野

農業 芸術および文化 自動車業界 ビジネス 企業の社会的責任 通信 化粧品

個人詳細情報

場所
ポーランド, Bydgoszcz, 01:14
母国語
ポーランド語
職歴
21 年 7 月
自分について
I am an experienced translator, proofreader and QA specialist with millions of words processed over the last two decades. My areas of expertise are as follows (in alphabetical order): agricultural & forestry equipment, antivirus products, audio & video, automation, automotive, DIY, home appliances, HR, IT, machinery, marketing, networking, office equipment, popular science, software localication, telecommunications, trainings, websites

教育

Nicolaus Copernicus University of Toruń, Department of English Philology

  • 1999
  • ポーランド
  • 修士号
  • Cognitive Linguistics

職歴

Translaticus Rafał Jachimowski の Freelance translator, editor, proofreader and QA specialist
2008 から 現在
Translating, editing, reviewing and proofreading technical documentation, product specifications and operating instructions of IT, consumer electronics and office equipment, marketing texts, trainings and websites, and many more
Studio Gambit Sp. z o. o. の Senior Language Specialist
2005 から 2008
Editor / Terminology Coordinator; marketing materials, technical documentation, product specifications and operating instructions of IT, automotive, consumer electronics and office equipment
SDL Poland Sp. z o. o. (former Lomac Sp. z o. o.) の Senior Language Specialist
1999 から 2005
Translating, editing, reviewing and proofreading technical documentation, product specifications and operating instructions of IT, consumer electronics and office equipment, as well as vehicle type approval documentation and commercial vehicle / truck service manuals, and many more