• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

RALUCA TEODORA LASCU

RALUCA TEODORA LASCUさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ルーマニア語
  • ルーマニア語(ルーマニア) 母国語
サービス
分野

観光および旅行 テクニカルおよびエンジニアリング 科学と特許 心理学 不動産 製品とカタログ 製薬

翻訳サービス

フランス語  —
  • フランス語(カナダ)
  • フランス語(フランス)
ルーマニア語
  • ルーマニア語(ルーマニア) 母国語
サービス
分野

会計 年次報告 ビジネス 契約とレポート 通信 文書および証明書類 一般口座

翻訳サービス

フランス語  —
  • フランス語(フランス)
  • フランス語(カナダ)
英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス
分野

会計 年次報告 ビジネス 契約とレポート 文書および証明書類 通信 金融

個人詳細情報

場所
ルーマニア, Oradea, 04:33
母国語
ルーマニア語(ルーマニア)
職歴
12 年 6 月
自分について
Freelance translator since 2008 for language pairs English>Romanian>English, French>Romanian>French, French>English

教育

“Babeş-Bolyai” University Cluj-Napoca, Faculty of Letters, Department of Applied Modern Languages

  • 2008
  • ルーマニア
  • 修士号
  • Translation Studies - Terminology (in English and French)

University of Oradea, Faculty of Letters

  • 2007
  • ルーマニア
  • 学士
  • English Language and Literature– French Language and Literature

職歴

Compania de Apa Oradea の Translator
2008 から 現在
- implements programs and projects financed by the European Union; - translates documents (research studies, projects, tender documents, reports, technical and economical documents, contracts, legal disputes) that are to be sent to representatives of ISPA, Cohesion Fund (European funds), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), foreign consultants etc. - accompanies foreign commissions as interpreter at working sessions of the board; - in charge of EBRD correspondence
Freelance Translator の Translator, proofreader, interpreter
2008 から 現在
Life Sciences fields: i.e. Cardiology, Oncology, Biochemistry, Hematology, , Nephrology, Radiology, Pharmacology, Physical therapy & rehabilitation, Medical devices Legal: Agreements, Tender documents, Certificates, Court decisions, General and Particular Conditions of Agreements, Insurance policies, Statement of Defence, Counterclaim, disputes at the International court of Arbitration in Paris Technical: Reports, Manuals, User guides, Specifications, Data sheets

ポートフォリオ

Master Degree Diploma

  • 2008

サインアップして 表示する

文書Master Degree Diploma