<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Salomón Sfeir — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Salomon Sfeir

  • 188 ワード 翻訳済

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
スペイン語 母国語
  • スペイン語(アルゼンチン)
  • スペイン語(メキシコ)
  • スペイン語(スペイン)
サービス
  • 翻訳
    14.861 ワード
    当たり
  • 編集
    14.861 ワード
    当たり
  • 校正
    18.576 ワード
    当たり
  • 機械翻訳のポストエディティング
    19.815 ワード
    当たり
分野

芸術および文化 生物学 バイオ 化学 文書および証明書類 フィクション ゲーム産業

個人詳細情報

場所
チリ, Santiago, 17:10
母国語
スペイン語
職歴
7 年 1 月
自分について
I am very skilled at linguistics (e.g., my graduate thesis proposal was considered to be closer to a postgraduate subject by the Committee, and yet I got the maximum grade and a recommendation for publication when I finished it); I have excellent spelling in Spanish, English and every other language I have studied, and an excellent writing style, especially in Spanish (I am a fiction writer too). All my clients have commended me on the fact that ...

教育

Universidad Católica Andrés Bello

  • 2012
  • ベネズエラ
  • 学士
  • Linguistics

職歴

Angloc.com の English to Spanish Senior Translator
2017 から 現在
In charge of various translation-related tasks, such as translation, editing, proofreading, redline, etc.
Maryland Institute の English teacher
2017 から 2017
I was a private English teacher who taught the language at the clients' worplaces.
Inversiones GlobalGate の English Teacher
2017 から 2017
I was a private English teacher who taught the language at the clients' worplaces.
(Freelance Work) の Freelance translator
2013 から 2017
Freelance translator focused on several types of non-legal documents, like industrial and computational manuals, texts for art exhibitions, furniture catalogs, etc.
Universidad Católica Andrés Bello の Teacher for the mandatory English Sufficiency Course.
2014 から 2016
I was in charge of teaching basic English grammar in three-month courses.
Ipso Facto Traducciones の External translator, member of the translation team.
2014 から 2015
I was in charge of translating mainly legal and academic documents.
Bloque Dearmas の Proofreader & Copyeditor
2013 から 2013
Proofreader & Copyeditor in charge of 12 periodical journals at Bloque Dearmas in Caracas, Venezuela.

ポートフォリオ

Catalog of a Product by DTC (extract)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Catalog of a Product by DTC (extract)

Gannomat Selekta 0253 - Instruction Manual (extract)

  • 2015

サインアップして 表示する

文書Gannomat Selekta 0253 - Instruction Manual (extract)

R for Dummies (extract)

  • 2012

サインアップして 表示する

文書R for Dummies (extract)

Salomon Sfeirさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。