• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
SA

Silvia Angela Giacomello

328千 ワード
959 プロジェクト

Silvia Angela Giacomelloさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — イタリア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    9.2 ワード
    当たり
  • 編集
    5.622 ワード
    当たり
  • 校正
    5.622 ワード
    当たり
分野

通信 文書および証明書類 教育 ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

翻訳サービス

フランス語  — イタリア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    9.2 ワード
    当たり
  • 編集
    5.622 ワード
    当たり
  • 校正
    5.622 ワード
    当たり
分野

通信 文書および証明書類 教育 ゲーム産業 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

個人詳細情報

場所
イタリア, Milan, 10:58
母国語
イタリア語
職歴
13 年 7 月
自分について
I've been working as professional translator and consultant since 2008, my language couples are French-Italian and English-Italian.

The main areas I have proven experience in are: Technical (user manuals, brochures and catalogs), IT & Localization, Games & Apps, Marketing & Advertising, Media, Press & Communications, Leisure, Travels & Tourism.

My average output is about 2500/3000 words/day. I am available full time (also on weekends, upon requ...

教育

Università degli Studi di Milano-Bicocca

  • 2005
  • イタリア
  • 学士
  • Linguistics

Università degli Studi di Milano-Bicocca

  • 2008
  • イタリア
  • 修士号
  • Linguistics

職歴

Freelance の Freelance Translator
2007 から 現在
Translation from English/French into Italian in the following fields: Technical (user manuals, e.g. consumer electronics), Advertising & Marketing, Travel & tourism, Household & Furniture, Toys & Stationary, Hotels & Restaurants, ICT and IT (general), E-commerce, Localization, Linguistic checks and evaluations.
L’Eco di Milano e Provincia (Milan newspaper) の Contributor
2008 から 2010
Columnist, editor, proofreader