• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

TADEUSZ TRZASKOWSKI

TADEUSZ TRZASKOWSKIさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ポーランド語 母国語
サービス
分野

会計 農業 年次報告 建築 芸術および文化 自動車業界 ビジネス

関連サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(インド)
  • 英語(フィリピン)
  • 英語(アイルランド)
  • 英語(南アフリカ共和国)
  • 英語(ニュージーランド)
  • 英語(カナダ)
  • 英語(オーストラリア)
ポーランド語 母国語
サービス

関連サービス

ポーランド語 母国語  — 英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス

個人詳細情報

場所
ポーランド, 20:50
母国語
ポーランド語
職歴
38 年 7 月
自分について
I am a Polish-English and English-Polish translator with over 30 years of intense practice in the trade. English and Slavic (Polish and Russian) linguist with separate graduate diplomas in these respective areas of studies from respectable universities in Poland and the USA. I have perfected my command of English to a near native level both through in-depth studies and language and cultural immersion in English-speaking communities in the USA and...

教育

University of Warsaw

  • 1997
  • ポーランド
  • 修士号
  • English Philology

University of Illinois at Chicago

  • 1992
  • アメリカ合衆国
  • 修士号
  • Slavic Linguistics

International School of Management, Kozminski University

  • 1999
  • ポーランド
  • 経営管理学修士(MBA)
  • Business Administration and Management

職歴

Freelance の English Translator and Interpreter
1985 から 現在
Worked independently both directly and indirectly, i.e. through a number of translation agencies, translated tons of English and Polish documents from various domains, mainly business, science, economy, finance, medicine, building industry, engineering, agriculture, etc. Prior to 2014, worked as a Polish-English interpreter on a call basis as well.
Centre for Education Development の Senior Specialist
2007 から 2014
ITC tools development and application in education, national education portal design and development (Scholaris.pl), international cooperation on various subjects pertaining to education and youth issues.
Carlsberg の IT Specialist, SAP HelpDesk
2003 から 2003
Full year engagement, mainly work as part of the company's IT team on various concurrently running projects: SAP development and roll-outs, user issues management, development of new SAP functionalities (Knowledge Warehouse, Business Intelligence, Share Services Centre, international integration of the system, license management, etc..)
Prumerica Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie の Sales Manager
1999 から 2000
Building, coaching and managing a LifePlanners (agents) team, one of the best in the entire organization)
Centrum Daewoo Ltd. の Deputy Sales Manager
1997 から 1999
Managing a Sales and Promotion team, pricing, dealership supervision and support, car stocks supervision and management, vehicle movements, sales reporting, etc.