• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
VR

Valentina Rocchi

183千 ワード

Valentina Rocchiさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
イタリア語 母国語
サービス
分野

フィクション ゲーム産業 教育 ウェブサイト 製品とカタログ 飲食品 一般口座

関連サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
  • 英語(オーストラリア)
イタリア語 母国語
サービス

個人詳細情報

場所
イタリア, 10:16
母国語
イタリア語
職歴
4 年 7 月
自分について
I'm a freelance translator specialised in audiovisual translation (EN>IT) for dubbing and subtitling. I'm also expert in post-editing machine translation (EN/FR>IT). My working fields are audiovisual (cinema, film, tv, videogames, media, multimedia), travel and tourism, art, culinary (cooking, food and drink), music, history.

教育

Fondazione Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" of Milan

  • 2016
  • イタリア
  • 修士号
  • Audiovisual translation (translation and adaptation for dubbing, interlinguistic and intralinguistic subtitling)

Università degli Studi di Milano - University of Milan

  • 2006
  • イタリア
  • 学士
  • Linguistic and Cultural Mediation

職歴

Creative Words Srl の Freelance Translator and Machine Translation Post-Editor EN>IT
2017 から 現在
Various dubbing studios in Milan and Rome の Audiovisual translator and Dialogue Adapter for Dubbing
2016 から 現在
Translation EN>IT and dialogue adaptation for dubbing of reality and docu-reality in simil-sync and of documentary in oversound.

ポートフォリオ

Audiovisual Translation

  • 2019

サインアップして 表示する

文書Audiovisual Translation