<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Валерий Афанасьев — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Valeriy Afanasev

Valeriy Afanasevさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    3.886 ワード
    当たり
  • 編集
    3.886 ワード
    当たり
分野

石油およびガス

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 17:20
母国語
ロシア語
職歴
1 年 3 月
自分について
Технический переводчик английского языка. Разведка и разработка месторождений нефти и газа, бурение разведочных и эксплуатационных скважин, обустройство месторождений, буровое оборудование, насосно-компрессорное оборудование, сварочные работы, паспорта безопасности химической продукции, геология нефти и газа, подсчет запасов углеводородного сырья, геофизические исследования скважин, гидродинамические исследования скважин, сейсморазведка (сбор и и...

教育

Военный Краснознаменный Институт МО СССР

  • 1983
  • ロシア連邦
  • 修士号
  • Военный переводчик китайского и английского языков

Росси́йский государственный университет нефти и га́за имени И. М. Губкина

  • 2007
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Профессиональная переподготовка по специальности "Нефтегазовое дело"

職歴

Global Education Facilitators (ООО "ГЭФ") の Редактор отдела технических переводов
2015 から 2019
Редактирование переводов технической документации в интересах заказчиков в нефтедобывающей, нефтеперерабатывающей, горнодобывающей, химической, цементной и др. отраслях. Подбор и тестирование переводчиков. Управление базами переводов и глоссариями. Взаимодействие с заказчиками по вопросам качества переводов. Автоматизация и оптимизация переводческих процессов.
Tesco Corporation の Старший переводчик
2008 から 2015
Устные и письменные переводы для представительства Tesco Corporation (поглощена компанией Nabors в 2017 г.) в России и странах СНГ: производство и эксплуатация систем верхнего привода и систем бурения на обсадной колонне. Переводы технической, юридической и коммерческой документации. Последовательный устный и синхронный перевод во время совещаний и переговоров. Перевод на выставках. Контроль качества работы привлекаемых переводческих компаний.
Vostok Energy Company (UK) Ltd. の Переводчик
2007 から 2008
Устные и письменные переводы для главного геолога и технических специалистов инвестиционной компании в проекте по разведке и разработке группы газовых месторождений (Саратовская область). Подготовка презентаций и иных документов по материалам сейсморазведки, отчетов по оценке запасов, геологических и промысловых данных. Командировки на месторождения. Загранкомандировки.
Glencore International AG の Переводчик. Помощник руководителя проекта по добыче нефти (Upstream Operations Manager - Russia)
2004 から 2007
Работа в проектах по разработке месторождений и добыче нефти в предприятиях ОАО НК «РуссНефть». Лингвистическое и организационное обеспечение технического аудита добывающих предприятий. Устные и письменные переводы для Технического директора Проекта и для руководства ОАО НК «РуссНефть». Командировки на объекты добычи, подготовки и перекачки нефти в ХМАО и Волго-Уральском регионе. Загранкомандировки. Руководство группой переводчиков.
TNK-BP の Переводчик департамента внутрискважинных работ
2003 から 2004
Устные и письменные переводы для специалистов компании British Petroleum на месторождениях ОАО «Оренбургнефть» по подготовке скважин к проведению гидроразрывов пласта и проведению ГРП. Участие в производственных совещаниях, подготовка презентаций для руководства. Работа в офисе (гг. Москва, Бузулук) и на месторождениях вахтовым методом.
Шлюмберже の Переводчик
2002 から 2003
Март 2003 – октябрь 2003 – Работа вахтовым методом на нефтяных и газовых месторождениях в Западной и Южной Сибири. Переводы документации по проектированию и бурению горизонтальных скважин в ХМАО и скважин для добычи метана из угольных пластов в Кузбассе. Устный перевод на совещаниях. Март 2002 – февраль 2003 – Переводчик Московского представительства Шлюмберже (Schlumberger OFS). Перевод технической документации по всем тематикам сервисных услуг для нефтедобывающих предприятий.

ポートフォリオ

Перевод технической документации

  • 2014

サインアップして 表示する

文書Перевод технической документации