• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Veronika Demichelis

17.9千 ワード
2 プロジェクト

Veronika Demichelisさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — 英語
サービス
分野

契約とレポート 通信 文書および証明書類 教育 マーケティング、広告、PR ウェブサイト 芸術および文化

翻訳サービス

英語  — ロシア語 母国語
サービス
テスト合格済
  • 法律 翻訳
分野

契約とレポート 通信 教育 文書および証明書類 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

個人詳細情報

場所
アメリカ合衆国, Houston, 16:01
母国語
ロシア語
職歴
22 年 7 月
自分について
•	ATA-certified translator, English into Russian
•	Also offering Russian into English translation
•	A Russian native with 18 years of international experience.
•	Work experience in oil & gas industry, Human Resources, Media and Public relations, HSE (Health, Safety, and Environment) and Sustainability.
•	Experience in translation and interpreting: upstream oil and gas, public and media relations, health, safety and environment (HSE), risk managem...

教育

University of the Russian Academy of Education

  • 2002
  • ロシア連邦
  • 修士号
  • Linguistics and Intercultural Communication

Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

  • 2004
  • ロシア連邦
  • 経営管理学修士(MBA)
  • Human Resources Management

Houston Community College

  • 2016
  • アメリカ合衆国
  • 専門家
  • Advanced Technical Certificate in Translation and Interpretation

職歴

Veronika Demichelis Language Services の Owner / Freelance Translator
2016 から 現在
Work with agencies and direct clients; Localization of apps, software, websites; Translation of reports, briefs, newsletters, manuals, personal documents; Editing and proofreading; Glossary and termbase management.
Statoil ASA の Social Responsibility Consultant
2008 から 2016
Assessment of social and environmental risks, impact assessment, CSR strategy, training.
Norsk Hydro / StatoilHydro の HR Manager, Communication Manager, Social Responsibility Manager
1998 から 2008
Recruitment, onboarding, training and development of staff; Organizational development and ethics; Communication strategy, public and media relations, conferences and tradeshows, marketing; Translation of corporate marketing materials, contracts, press releases, training materials, reports, policies, and procedures; Website localization, subtitling.

ポートフォリオ

CV

  • 2019

サインアップして 表示する

文書CV