<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Владимир Самоквасов — Smartcat、フリーランス翻訳者データベース
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Vladimir Samokvasov

  • 1.1百万 ワード 翻訳済

翻訳サービス

英語  — ロシア語 母国語
サービス
  • 翻訳
    2.293 ワード
    当たり
  • 編集
    1.146 ワード
    当たり
テスト合格済
  • 電気工学 翻訳
分野

建築 銀行業務と投資 ビジネス 会計 年次報告 契約とレポート 文書および証明書類

個人詳細情報

場所
ウズベキスタン, Ташкент, 07:40
母国語
ロシア語
職歴
23 年 9 月
自分について
Большой опыт работы в различных сферах (банк, строительство, проектирование, производственно-коммерческие фирмы, бухгалтерия, переводческая деятельность) позволяет со знанием подходить к переводимому документу. Усидчивость, дисциплинированность, трудолюбие, аккуратность. Опытный пользователь Internet, Microsoft Windows, Microsoft Office; MS Excel, MS Powerpoint, Adobe Acrobat и т.д. 

教育

Ташкентский Политехнический институт

  • 1980
  • ウズベキスタン
  • Экономика и организация строительства

Республиканский Центр изучения языков при Узбекском Государственном Университете мировых языков

  • 2007
  • ウズベキスタン
  • 専門家
  • Переводчик

職歴

Бюро переводов IB Translation の переводчик-редактор
2013 から 2018
перевод заказов различной тематики англ-рус и рус-англ, редактирование переводов, выполненных другими переводчиками бюро
Отдел переводов РВХО «Интерсервис» МВЭС РУз の штатный сотрудник - переводчик (по совместительству)
2009 から 2016
своевременный и качественный перевод поступающих заказов различных тематик англ-рус и рус-англ
РВП Узводзарубежстрой Минсельводхоза РУз の Начальник технического управления, Главный бухгалтер, по совместительству переводчик
2003 から 2013
Подготовка экспортных контрактов на командирование проектировщиков для работы за рубежом, расчет экономической эффективности контрактов, поиск специалистов, перевод всей документации на английский язык, ведение бухучета и предоставления отчетности в соответствующие инстанции
Узжилсбербанк の Начальник Управления инвестиций, Управления кредитования, Управления проектного финансирования
1998 から 2003
Финансирование и кредитование отраслей народного хозяйства, предприятий малого и среднего бизнеса, освоение иностранных кредитов. работа с иностранными консультантами, составление расчетов и проектов по зарубежным нормам. Переговоры и постоянные контакты с зарубежными поставщиками и банками
Частные производственно-коммерческие фирмы の Зам.директора, главный бухгалтер, коммерческий директор
1992 から 1998
Организация производства, ведение бухгалтерского учета и представление отчетности
Стройбанк, Узпромстройбанк の Старший инженер, заместитель управляющего отделением, начальник технического отдела Ташгоруправления
1980 から 1992
контроль за проектно-сметной дисциплиной в строительстве, качеством выполненных работ, организация работы подчиненных сотрудников

ポートフォリオ

Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

  • 2018

今すぐサインアップして 表示する

文書Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

  • 2018

今すぐサインアップして 表示する

文書Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

  • 2017

今すぐサインアップして 表示する

文書Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

  • 2016

今すぐサインアップして 表示する

文書Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

Выполнение тестов для российской компании РусАл

  • 2006

今すぐサインアップして 表示する

文書Выполнение тестов для российской компании РусАл

Vladimir Samokvasovさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

フリーランサーをプロジェクトに招待し、メッセージを送信することができます。