• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Lia Rusu

188 ワード

Lia Rusuさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ルーマニア語 母国語
  • ルーマニア語(ルーマニア)
  • ルーマニア語(モルドバ)
サービス
分野

自動車業界 ビジネス 契約とレポート 企業の社会的責任 通信 化粧品 文書および証明書類

翻訳サービス

ルーマニア語 母国語  —
  • ルーマニア語(ルーマニア)
  • ルーマニア語(モルドバ)
英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス
分野

自動車業界 ビジネス 契約とレポート 企業の社会的責任 通信 化粧品 文書および証明書類

関連サービス

英語  —
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
ルーマニア語 母国語
サービス

個人詳細情報

場所
ルーマニア, 12:59
母国語
ルーマニア語
職歴
20 年 7 月
自分について
Experienced translator specialised in the fields of medicine, law and sports. Diligent terminology researcher. Detail oriented. Accustomed to setting up, reviewing and updating client/project glossaries and term bases. Strict observance of deadlines and client instructions. Eager and versatile CAT tool user. Accustomed to working with term clouds / joint glossaries, virtual machines, and online translation platforms.

教育

Babes-Bolyai University of Cluj Napoca, Faculty of Letters

  • 2004
  • ルーマニア
  • English Language and Literature & Japanese Language and Literature

職歴

LICORNIA SRL, SIBIU の Translator
2013 から 現在
Translation and proofreading services. In-house translator of all sports-related content (the company is a sports equipment and electronic scoreboard systems importer and distributor). Partnerships include domestic and foreign private companies, natural persons, and translation agencies, and EU institutions. Main work covers medical, legal, marketing, and business/corporate areas.
NALCO INTERNATIONAL SRL, SIBIU の Translator
2005 から 2013
As translator in Nalco Group, my work covered business correspondence, real estate, binding agreements, technical materials, catalogue presentations of household appliances, etc. I was also responsible for managing several client accounts based in Spain, PRC and Switzerland, supervising product localisation for several home use medical devices, as well as the regular updating of the Group’s websites. Nalco company acted as a retail and wholesale distributor of small home appliances, hospitality,
LEXIS SCHOOL OF LANGUAGES, SIBIU の ENGLISH TEACHER
2004 から 2005
In the private educational centre, I taught English to various groups of students (children aged 10 years and above, Cambridge preparatory courses and specialised adult courses). Responsibilities also included overseeing the in-house library and supervising the language contests hosted by our centre, as well as candidate paper marking.

ポートフォリオ

RESUME

  • 2018

サインアップして 表示する

文書RESUME