• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Oksana Pudocheva

99% 品質
100% 締切期限の遵守

33 レビュー ベース

8.4百万 ワード
536 プロジェクト

Oksana Pudochevaさんに連絡するには、アカウントを作成してください。

翻訳サービス

英語  — ロシア語 母国語
サービス
テスト合格済
  • 一般口座 翻訳
  • ウェブサイト 翻訳
  • 製品とカタログ 翻訳
分野

契約とレポート 文書および証明書類 教育 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ 科学と特許

翻訳サービス

ロシア語 母国語  — 英語
  • 英語(米国)
  • 英語(英国)
サービス
テスト合格済
  • 電気工学 翻訳
分野

契約とレポート 文書および証明書類 教育 通信 マニュアル類 マーケティング、広告、PR 製品とカタログ

レビュー · 33

  • ЕХ
    Екатерина Хусаинова,  AWATERA Med
    編集英語 > ロシア語

    15 7月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • ЕХ
    Екатерина Хусаинова,  AWATERA Med
    編集英語 > ロシア語

    23 6月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守
  • ЕХ
    Екатерина Хусаинова,  AWATERA Med
    編集ロシア語 > 英語

    16 6月'20

    • お勧め
      品質
    • お勧め
      締切期限の遵守

個人詳細情報

場所
ロシア連邦, 10:45
母国語
ロシア語
職歴
18 年 7 月
自分について
Мои основные качества - пунктуальность и обязательность. Тематики самые различные - от фармацевтики и медицины (компания Merk), Интернет-магазинов (Shopbop и EastDane) до науки и техники (примеры моих работ - главы из книги Р.Б. Фуллера "Синергетика: исследования геометрии мышления" изд. 2016 г., интерфейсные документы системы ГЛОНАСС). 

教育

Томский Политехнический Университет

  • 2005
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Перевод и переводоведение

Томский Политехнический Университет

  • 2002
  • ロシア連邦
  • 専門家
  • Электроника и автоматика физических установок

University of Pennsylvania

  • 2018
  • アメリカ合衆国
  • English for Science, Technology, Engineering, and Mathematics

職歴

Различные бюро переводов の Внештатный переводчик
2008 から 現在
Перевод документации для проектов разработки месторождений Карачаганак, Кашаган, а также для проекта строительства газопровода «Южный поток», перевод технической документации для проектов Аджип ККО, перевод технической документации для проектов ОАО «Звезда-Энергетика», ОАО «Энел ОГК-5», ЗАО «Интеравтоматика», перевод глав из книги Р.Б. Фуллера «Синергетика: исследования геометрии мышления» (изд. 2015 г.), перевод работы Ч. К. Огдена А. А. Ричардса «Значение значения» (изд. 2017 г.)
Translations.com の Внештатный переводчик
2008 から 2017
Перевод и редактирование контента для Интернет-магазинов Shopbop.com, EastDane.com, American Eagle, веб-сайта IMAX, Navistar, Cummins Filtration, перевод контента для веб-сайтов Hyatt, Hilton, Raffles, Swissotel, перевод протоколов клинических исследований, инструкций к лекарственным препаратам, медицинских брошюр, а также документации по маркетингу и менеджменту для компании Merk.
НИИ Атомных реакторов, г. Димитровград の Технический переводчик
2000 から 2008
Перевод технической и эксплуатационной документации (инструкции по эксплуатации, паспорта на изделия, схемы, диаграммы, презентации, договоры и т.д.); разработка и сопровождение конструкторской документации (AutoCAD); перевод частной и деловой корреспонденции с английского на русский и с русского на английский.

ポートフォリオ

Примеры работ-мода

  • 2017

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-мода

Примеры работ-техническая тематика

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-техническая тематика

Примеры работ-медицина (клинические исследования)

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-медицина (клинические исследования)

Примеры работ-туризм и гостиничный бизнес

  • 2016

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-туризм и гостиничный бизнес

Примеры работ-нефтегазодобыча

  • 2015

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-нефтегазодобыча

Примеры работ-косметика

  • 2015

サインアップして 表示する

文書Примеры работ-косметика