最高の翻訳技術、ライセンス料金なし

x

x

プロ向け翻訳ツール、
便利な単一プラットフォーム
用語集

Smartcatなら、テキスト内の用語をすべて特定し、用語の文法形式を問わず、用語集に基づいて正しい訳語を表示できます。

翻訳メモリ

翻訳者は、集中型TMで一致項目を確認し、その項目を挿入して編集するだけです。 翻訳の最終版が自動保存されるので、追加作業なしでTMが向上します。

コメント

翻訳者や編集者は、ドキュメント全体またはセグメント単位でコメントを残すことができます。

自動品質保証

20種以上の間違いをリアルタイムで検出できます。

機械翻訳

内蔵エンジンを1つ選択するか、使用している翻訳エンジンに接続できます。

辞書

いつでも翻訳者の手元で
利用できます。

主要なファイル形式をすべてサポート

テキストドキュメント: DOCX、DOC、TXT、RTF

OpenOfficeドキュメント: ODP、ODS

PowerPointプレゼンテーション: PPTX、PPSX、PPT、PPS

リソースファイル: RESX、PO

Excelスプレッドシート: XLSX、XLS

バイリンガルファイル: TTX

HTMLページ: HTML、HTM

標準的翻訳フォーマット: SDLXLIFF、XLF、XLIFF、TMX

スキャン済みドキュメントや画像:
PDF、JPG、TIFF、BMP、PNG、GIF、DJVU、その他

Adobe FrameMaker: MIF(近日中に対応)

InDesign CS4 Markup IDML

70言語をサポート
  • アフリカーンス語
  • アルバニア語
  • アムハラ語
  • アラビア語
  • アルメニア語
  • アゼルバイジャン語
  • バシキール語
  • ベラルーシ語
  • ベンガル語
  • ボスニア語
  • ブルガリア語
  • カタロニア語
  • 中国語
    (簡体字)
  • 中国語
    (繁体字)
  • クロアチア語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • オランダ語
  • 英語
  • エストニア語
  • タガログ語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • グルジア語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • ヒンディー語
  • ハンガリー語
  • アイスランド語
  • インドネシア語
  • イタリア語
  • 日本語
  • カザフ語
  • クメール語
  • 韓国語
  • キルギス語
  • ラオス語
  • ラテン語
  • ラトビア語
  • リトアニア語
  • マケドニア語
  • マレー語
  • モンゴル語
  • ネパール語
  • ノルウェー語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ルーマニア語
  • ロシア語
  • セルビア語
  • スロバキア語
  • スロベニア語
  • スペイン語
  • スワヒリ語
  • スウェーデン語
  • タジク語
  • タタール語
  • トルコ語
  • トゥルクメン語
  • ウクライナ語
  • ウズベク語
  • ベトナム語
プロジェクト管理
  • わずか数クリックで新規プロジェクトを作成、本当に簡単です
  • プロジェクトの進捗をリアルタイムで管理、モニタリング
  • 貴社の言語専門家チームにタスクを割り当て、急を要する大型プロジェクトにも対応できます
フリーランサーとの作業
コラボレーション
  • 複数の翻訳者や編集者が同じドキュメントで同時に作業できます。
  • すべてのプロジェクト参加者が、同じ参照文献や翻訳メモリにアクセスできます。 共通のスタイルと用語集の一貫した使用で、テキスト品質が大幅に改善します。
  • 翻訳者、編集者、プロジェクトマネージャー、そしてクライアントも、セグメント単位またはドキュメント全体について連絡を取り合ったり意見交換したりすることができます。
アプリのローカライズ

文字列フォーマットのサポート:
RESX、PO、JSon、TJson、XML

キーのサポートにより、
行IDやより詳細なコンテクストを提供
便利なプレースホルダー管理
で、文字列構造に有害である可能性がある
変更を阻止
翻訳プロセス中に表示されるスクリーンショットを
含められる機能
元のファイルからコメントを
アップロードする機能で、翻訳者は意図される意味
をより良く把握できます
Smartcatによる継続的ローカライズ
  • 開発ワークフローとの統合
  • 継続的ローカライズ
  • 変更点のみ翻訳(増分翻訳)
統合サポート

柔軟で強力なAPIで
貴社の既存ソフトウェアと連動

HotFolder統合:ディスクでの
変更点はSmartcatプロジェクトと同期されます。

インストールオプション
クラウド

瞬時に使用可能

世界中のどこからでもアクセス可能

設備費用ゼロ

今すぐ始めましょう

オンプレミス

貴社内ハードウェアにSmartcatをインストール

貴社ネットワークからの情報流出なし

システムの完全制御

リクエストを送る

プライベートクラウド

Smartcatサーバーインスタンスを隔離

堅牢なセキュリティ

リクエストを送る

外部翻訳ベンダーを管理
  • 便利なオーダー管理インターフェイスで、外部ベンダーの数に関わりなく共同作業を実行できます。 延々と続く電話やメールはもう不要です!
  • どのベンダーも同じシステムを使用します。 そのため、翻訳資産の一貫した使用、翻訳メモリの特別メンテナンスの不要化、収益最大化を実現できます。反復セグメントによって最大70%の割引が可能です。
  • 翻訳プロセスのすべてのステージをリアルタイムでモニタリングできます。
  • 社内翻訳の費用とベンダーによる翻訳の費用に注目しましょう。グラフや統計によって、節約が可能な機会を把握できます(近日実装予定)。

You are here

Mobile Analytics